30
你לְךָ在患难中，בַּצַּר这一切כֹּל הַ הָאֵלֶּה事דְּבָרִים临到וּמְצָאוּ你，ךָ在将来的日子בְּאַחֲרִית הַיָּמִים你必וְ回转שַׁבְתָּ归向עַדYHWHיְהוָה你的Elohim，אֱלֹהֶיךָ听从וְשָׁמַעְתָּ בְּ他的声音。קֹלוֹ
申命记 4:30
在应用中研读“你在患难中，这一切事临到你，在将来的日子你必回转归向YHWH你的Elohim，听从他的声音。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:30，逐字对照
- 在患难中，צַּרtsar
患难
一个无法脱身的窘境。
“tsar”还出现在哪里- 事דְּבָרִיםdevarim
事
事情；与“不”连用就是什么都没有。
“devarim”还出现在哪里- 临到מְצָאוּmetsau
遇见
在路上遇见人，或灾祸落到某人身上。
“metsau”还出现在哪里- 在将来的日子אַחֲרִיתacharit
将来
随后到来的时间，某人以后的光景。
“acharit”还出现在哪里- 在将来的日子יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 回转שַׁבְתָּshavta
回转
归向YHWH，或离开他。
“shavta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohim，אֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 听从שָׁמַעְתָּshamata
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shamata”还出现在哪里- 他的声音。קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
29你们必从那里寻求YHWH你的Elohim；你若尽心尽魂寻求他，就必寻见。
30 · 本节（见上）
31因为YHWH你的Elohim是怜悯的El；他必不撇下你，也不毁灭你，也不忘记他向你列祖起誓所立的盟约。