21
YHWHיהוָה因你们的כֶם话עַל דִּבְרֵי向我בִּי动怒，וַ הִתְאַנֶּף起誓וַיִּשָּׁבַע我必不得לְבִלְתִּי י过עָבְרִ约旦河，הַיַּרְדֵּן也不得וּלְבִלְתִּי进入בֹאYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ赐给נֹתֵן你לְךָ作产业的נַחֲלָה那אֲשֶׁר美הַטּוֹבָה地。אֶל הָאָרֶץ
申命记 4:21
在应用中研读“YHWH因你们的话向我动怒，起誓我必不得过约旦河，也不得进入YHWH你的Elohim赐给你作产业的那美地。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:21，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 话דִּבְרֵיdivre
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“divre”还出现在哪里- 动怒，הִתְאַנֶּףhitanef
动怒
动怒：非常恼怒；来自一个意思是“大口喘气”的词根。
“hitanef”还出现在哪里- 起誓יִּשָּׁבַעyishava
起誓
指着神郑重保证。
“yishava”还出现在哪里- 过עָבְרִavri
经过
渡河，或穿行某地。
“avri”还出现在哪里- 约旦河，יַּרְדֵּןyarden
约旦河
在地图上查看“yarden”还出现在哪里- 进入בֹאvo
进入
进入某处。
“vo”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 作产业的נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 美טּוֹבָהtova
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tova”还出现在哪里- 地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里