20
YHWHיְהוָה却וְ把你们אֶתְכֶם取来，לָקַח从מִ铁הַבַּרְזֶל炉中，כּוּר从埃及מִמִּצְרָיִם领出来，וַיּוֹצִא אֶתְכֶם要你们לִהְיוֹת作他的לוֹ产业之民，לְעַם נַחֲלָה像כַּ今天这样。יּוֹם הַזֶּה
申命记 4:20
在应用中研读“YHWH却把你们取来，从铁炉中，从埃及领出来，要你们作他的产业之民，像今天这样。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:20，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 取来，לָקַחlakach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“lakach”还出现在哪里- 铁בַּרְזֶלbarzel
铁
铁；铁器。
“barzel”还出现在哪里- 炉中，כּוּרkur
炉
炉：熔炼金属的炉子。“铁炉”比喻极大的苦难。
“kur”还出现在哪里- 从埃及מִּצְרָיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 领出来，יּוֹצִאyotsi
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsi”还出现在哪里- 要你们הְיוֹתheot
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“heot”还出现在哪里- 产业之民，עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 产业之民，נַחֲלָהnachala
产业
父传子的地业或财产。
“nachala”还出现在哪里- 今天这样。יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
19又免得你向天举目，观看太阳、月亮、星星，就是天上的万军，就被引离，向它们下拜，服侍它们——YHWH你的Elohim把它们分给了普天之下的众民。
20 · 本节（见上）
21YHWH因你们的话向我动怒，起誓我必不得过约旦河，也不得进入YHWH你的Elohim赐给你作产业的那美地。