又免得וּפֶן你向天הַשָּׁמַיְמָה举תִּשָּׂא目,עֵינֶיךָ观看וְרָאִיתָ太阳、הַשֶּׁמֶשׁ月亮、וְאֶת הַיָּרֵחַ星星,וְאֶת הַכּוֹכָבִים就是天上的הַשָּׁמַיִם万军,כֹּל צְבָא就被引离,וְנִדַּחְתָּ向它们לָהֶם下拜,וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ服侍וַעֲבַדְתָּ它们——םYHWHאֲשֶׁר יְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ把它们אֹתָם分给了חָלַק普天之下的תַּחַת כָּל הַשָּׁמָיִם众民。לְכֹל הָעַמִּים
申命记 4:19
在应用中研读“又免得你向天举目,观看太阳、月亮、星星,就是天上的万军,就被引离,向它们下拜,服侍它们——YHWH你的Elohim把它们分给了普天之下的众民。”
下方附希伯来文原文
19
申命记 4:19,逐字对照
- 你向天שָּׁמַיְמָshamayma
天空
地上所见的高处,有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayma”还出现在哪里- 举תִּשָּׂאtisa
举起
举目,扬声,举手。
“tisa”还出现在哪里- 目,עֵינֶיene
眼睛
用来看的器官;所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 观看רָאִיתָraita
看见
用眼看见。
“raita”还出现在哪里- 太阳、שֶּׁמֶשׁshemesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体;“日光之下”就是在这世上。
“shemesh”还出现在哪里- 月亮、יָּרֵחַyareach
月亮
月亮。
“yareach”还出现在哪里- 星星,כּוֹכָבִיםkochavim
星
星星。比喻王子。
“kochavim”还出现在哪里- 万军,צְבָאtseva
军队
军队。
“tseva”还出现在哪里- 就被引离,נִדַּחְתָּnidachta
引入歧途
引诱人偏离正路。
“nidachta”还出现在哪里- 下拜,הִשְׁתַּחֲוִיתָhishtachavita
敬拜
跪拜在地,敬拜神。
“hishtachavita”还出现在哪里- 服侍עֲבַדְתָּavadta
事奉
事奉神,或事奉别神。
“avadta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 分给了חָלַקchalak
分配
把东西分给几个人。
“chalak”还出现在哪里- 众民。עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“amim”还出现在哪里