1
现在，וְעַתָּה以色列啊，יִשְׂרָאֵל你要听שְׁמַע我אָנֹכִי所教导אֲשֶׁר מְלַמֵּד你们אֶתְכֶם遵行的לַעֲשׂוֹת条例אֶל הַחֻקִּים和规矩，וְאֶל הַמִּשְׁפָּטִים好使你们לְמַעַן存活，תִּחְיוּ进去וּבָאתֶם占有וִירִשְׁתֶּםYHWHיְהוָה你们列祖的אֲבֹתֵיכֶםElohimאֱלֹהֵי所赐给אֲשֶׁר נֹתֵן你们的לָכֶם那地。אֶת הָאָרֶץ
申命记 4:1
在应用中研读“现在，以色列啊，你要听我所教导你们遵行的条例和规矩，好使你们存活，进去占有YHWH你们列祖的Elohim所赐给你们的那地。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:1，逐字对照
- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 你要听שְׁמַעshema
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shema”还出现在哪里- 所教导מְלַמֵּדmelamed
教导
用话语或榜样教导别人，使他学会。
“melamed”还出现在哪里- 遵行的עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩，מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 存活，תִּחְיוּtichyu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichyu”还出现在哪里- 进去בָאתֶםvatem
进入
进入某处。
“vatem”还出现在哪里- 占有ירִשְׁתֶּםyrishtem
占有
得地为业。
“yrishtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们列祖的אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所赐给נֹתֵןnoten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“noten”还出现在哪里- 那地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2我所吩咐你们的话，你们不可加添，也不可删减，好遵守我所吩咐你们的YHWH你们的Elohim的命令。