申命记 4:2

“我所吩咐你们的话,你们不可加添,也不可删减,好遵守我所吩咐你们的YHWH你们的Elohim的命令。”

申命记 4:2 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

2

暗引 · 启示录 22:18-19

前往启示录 22:18-19

两段经文都禁止对那些话有所增添或删减:申命记 4:2,是命令的话;启示录 22:18-19,是这本书的话。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • תִגְרְעוּtigruH1639ἀφέλῃaphelēiG851“删减、减少”
  • דָּבָרdavarH1697λόγουςlogousG3056“话、事、东西”

申命记 4:2,逐字对照

所吩咐מְצַוֶּהmetsave

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“metsave”还出现在哪里
话,דָּבָרdavar

话

人所说的话:“YHWH的话”。

“davar”还出现在哪里
加添,תֹסִפוּtosifu

加添

在已有的上面再加,使它增长。

“tosifu”还出现在哪里
删减,תִגְרְעוּtigru

删减

从数目或律法中拿掉一些。

“tigru”还出现在哪里
好遵守שְׁמֹרshemor

遵守

遵行盟约或诫命。

“shemor”还出现在哪里
YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
的命令。מִצְוֺתmitsvot

命令

必须遵守的神的命令。

“mitsvot”还出现在哪里

翻译注释

同样的警告也见于申命记 12:32 和启示录 22:18-19。

背景

1现在,以色列啊,你要听我所教导你们遵行的条例和规矩,好使你们存活,进去占有YHWH你们列祖的Elohim所赐给你们的那地。

2 · 本节(见上)

3你们亲眼看见了YHWH在巴力毗珥所做的:凡跟随巴力毗珥的人,YHWH你的Elohim都从你中间毁灭了。

阅读申命记 4全章

使用方法