3
你们כֶם亲眼עֵינֵי看见了הָרֹאֹתYHWHיְהוָה在巴力毗珥בְּבַעַל פְּעוֹר所做的：אֲשֶׁר עָשָׂה凡כָל跟随הָלַךְ אַחֲרֵי巴力毗珥的בַעַל פְּעוֹר人，הָאִישׁ אֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ都从מִ你中间קִּרְבֶּךָ毁灭了。הִשְׁמִידוֹ
申命记 4:3
在应用中研读“你们亲眼看见了YHWH在巴力毗珥所做的：凡跟随巴力毗珥的人，YHWH你的Elohim都从你中间毁灭了。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:3，逐字对照
- 亲眼עֵינֵיene
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ene”还出现在哪里- 看见了רֹאֹתroot
看见
用眼看见。
“root”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在巴力毗珥בַעַלvaal
巴力毗珥
巴力毗珥：摩押人在毗珥山所拜的巴力神。名字的意思是“毗珥之主”。
“vaal”还出现在哪里- 所做的：עָשָׂהasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asa”还出现在哪里- 跟随הָלַךְhalach
跟随
“走在某人后面”：跟随他。
“halach”还出现在哪里- 人，אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 你中间קִּרְבֶּkirbe
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kirbe”还出现在哪里- 毁灭了。הִשְׁמִידhishmid
毁灭
彻底毁灭。
“hishmid”还出现在哪里
翻译注释
这事记在民数记 25 章。