27
YHWHיְהוָה必把你们וְ אֶתְכֶם分散在הֵפִיץ בָּ众民中，עַמִּים你们在וְYHWHיְהוָה领你们יְנַהֵג אֶתְכֶם去的שָׁמָּה列国中，בַּגּוֹיִם אֲשֶׁר剩下的נִשְׁאַרְתֶּם人数稀少。מְתֵי מִסְפָּר
申命记 4:27
在应用中研读“YHWH必把你们分散在众民中，你们在YHWH领你们去的列国中，剩下的人数稀少。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:27，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 分散在הֵפִיץhefits
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hefits”还出现在哪里- 众民中，עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 领你们יְנַהֵגyenaheg
赶、带领
赶着走、带领（牲畜或人）；带走。
“yenaheg”还出现在哪里- 列国中，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 剩下的נִשְׁאַרְתֶּםnishartem
剩下
剩下，余剩的。
“nishartem”还出现在哪里- 人数稀少。מְתֵיmete
人
人、男人。“人数稀少”就是少，数得过来。
“mete”还出现在哪里- 人数稀少。מִסְפָּרmispar
数目
数算的结果：有多少。
“mispar”还出现在哪里
背景
26我今天呼天和地向你们作见证：你们必定迅速从你们过约旦河到那里要占有的那地上灭亡，不得在那地上延长日子，必定被毁灭。
27 · 本节（见上）
28你们在那里必服侍人手所做的众神，就是木头和石头——它们不能看、不能听、不能吃、不能闻。