39
你今天הַיּוֹם要知道，וְיָדַעְתָּ也要放在וַהֲשֵׁבֹתָ אֶל心上：לְבָבֶךָ כִּיYHWHיְהוָה他就是הוּא在上面מִמַּעַל天上בַּשָּׁמַיִם和下面וְ מִתָּחַת地上עַל הָאָרֶץ的Elohim，הָאֱלֹהִים再没有אֵין别的。עוֹד
申命记 4:39
在应用中研读“你今天要知道，也要放在心上：YHWH他就是在上面天上和下面地上的Elohim，再没有别的。”
下方附希伯来文原文
申命记 4:39，逐字对照
- 你今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 要知道，יָדַעְתָּyadata
知道
知道，觉察。
“yadata”还出现在哪里- 也要放在הֲשֵׁבֹתָhashevota
回来
回到原处。
“hashevota”还出现在哪里- 心上：לְבָבֶlevave
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在上面מַּעַלmaal
上面
向上，在上面；说到年龄时，指「二十岁以上」。
“maal”还出现在哪里- 天上שָּׁמַיִםshamayim
天上
神的居所，因此称他为“天上的Elohim”。
“shamayim”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 的Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
背景
38要把比你更大更强的列国从你面前驱逐出去，领你进去，把他们的地赐给你为产业，像今天这样。
39 · 本节（见上）
40你要遵守他的条例和他的命令，就是我今天所吩咐你的，好使你和你以后的子孙得福，并使你在YHWH你的Elohim一直赐给你的地上日子长久。