申命记 4:40

“你要遵守他的条例和他的命令,就是我今天所吩咐你的,好使你和你以后的子孙得福,并使你在YHWH你的Elohim一直赐给你的地上日子长久。”

申命记 4:40 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

40

申命记 4:40,逐字对照

你要遵守שָׁמַרְתָּshamarta

遵守

遵行盟约或诫命。

“shamarta”还出现在哪里
他的条例חֻקָּיchukay

条例

神或王所定、必须遵行的规矩。

“chukay”还出现在哪里
和他的命令,מִצְוֺתָיmitsvotay

命令

必须遵守的神的命令。

“mitsvotay”还出现在哪里
今天יּוֹםyom

今日

说话的这一天,眼前的时刻。

“yom”还出现在哪里
所吩咐מְצַוְּmetsav

吩咐

下命令:“照YHWH所吩咐的”。

“metsav”还出现在哪里
子孙בָנֶיvane

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vane”还出现在哪里
得福,יִיטַבyitav

得福

使人得福:“使你得福”。

“yitav”还出现在哪里
在YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yehva”还出现在哪里
你的Elohimאֱלֹהֶיelohe

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“elohe”还出现在哪里
赐给נֹתֵןnoten

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“noten”还出现在哪里
地上אֲדָמָהadama

土地

一片有居民的疆土,或整个世界的地面。

“adama”还出现在哪里
长久。תַּאֲרִיךְtaarich

长久

变长、延长;长久。

“taarich”还出现在哪里

背景

39你今天要知道,也要放在心上:YHWH他就是在上面天上和下面地上的Elohim,再没有别的。

40 · 本节(见上)

41那时摩西在约旦河对岸日出之处,分出三座城,

阅读申命记 4全章

使用方法