29
惟愿מִי יִתֵּן他们לָהֶם有וְהָיָה这样的זֶה心，לְבָבָם常常כָּל הַיָּמִים畏惧לְיִרְאָה我，אֹתִי遵守וְלִשְׁמֹר我的י一切כָּל命令，מִצְוֺתַ使他们לָהֶם和他们的וְלִ הֶם子孙בְנֵי永远לְעֹלָם得福！לְמַעַן יִיטַב
申命记 5:29
在应用中研读“惟愿他们有这样的心，常常畏惧我，遵守我的一切命令，使他们和他们的子孙永远得福！”
下方附希伯来文原文
申命记 5:29，逐字对照
- 惟愿יִתֵּןyiten
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yiten”还出现在哪里- 有הָיָהhaya
存在
存在：“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 心，לְבָבָlevava
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levava”还出现在哪里- 常常יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神，或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 遵守שְׁמֹרshemor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shemor”还出现在哪里- 命令，מִצְוֺתַmitsvota
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvota”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 永远עֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 得福！יִיטַבyitav
得福
使人得福：“使你得福”。
“yitav”还出现在哪里