33
你们要行תֵּלֵכוּYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所吩咐אֲשֶׁר צִוָּה你们的אֶתְכֶם一切כָל道路，בְּ הַדֶּרֶךְ好使你们לְמַעַן存活，תִּחְיוּן得福，וְטוֹב לָכֶם并在你们וְ要占有的אֲשֶׁר תִּירָשׁוּן那地上בָּאָרֶץ日子יָמִים长久。הַאֲרַכְתֶּם
申命记 5:33
在应用中研读“你们要行YHWH你们的Elohim所吩咐你们的一切道路，好使你们存活，得福，并在你们要占有的那地上日子长久。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:33，逐字对照
- 你们要行תֵּלֵכוּtelechu
行
按某种方式过日子，如同人行在路上。
“telechu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 道路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 存活，תִּחְיוּtichyu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichyu”还出现在哪里- 得福，טוֹבtov
得福
事情顺遂，对某人有利。
“tov”还出现在哪里- 要占有的תִּירָשׁוּtirashu
占有
得地为业。
“tirashu”还出现在哪里- 那地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 日子יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 长久。הַאֲרַכְתֶּםhaarachtem
长久
变长、延长；长久。
“haarachtem”还出现在哪里
背景
32你们要谨守遵行，照着YHWH你们的Elohim所吩咐你们的；不可偏向右或左。
33 · 本节（见上）