32
你们要וּ谨守שְׁמַרְתֶּם遵行，לַעֲשׂוֹת照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你们的Elohimאֱלֹהֵיכֶם所吩咐צִוָּה你们的；אֶתְכֶם不可偏向לֹא תָסֻרוּ右יָמִין或左。וּשְׂמֹאל
申命记 5:32
在应用中研读“你们要谨守遵行，照着YHWH你们的Elohim所吩咐你们的；不可偏向右或左。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:32，逐字对照
- 谨守שְׁמַרְתֶּםshemartem
谨慎
自己留意。
“shemartem”还出现在哪里- 遵行，עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 不可偏向תָסֻרוּtasuru
离开
离了道路，走开。
“tasuru”还出现在哪里- 右יָמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 或左。שְׂמֹאלsemol
左边
不是右手的那一边。
“semol”还出现在哪里
背景
31至于你，要在这里站在我旁边，我要把一切命令、条例和规矩告诉你，就是你要教导他们的，使他们在我赐给他们占有的那地上遵行。”
32 · 本节（见上）
33你们要行YHWH你们的Elohim所吩咐你们的一切道路，好使你们存活，得福，并在你们要占有的那地上日子长久。