24
说：וַתֹּאמְרוּ“看哪，הֵןYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ使我们נוּ看见הֶרְאָ他的荣耀אֶת כְּבֹדוֹ和他的伟大，וְאֶת גָּדְלוֹ我们也וְ从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ听见了שָׁמַעְנוּ他的声音；אֶת קֹלוֹ今天הַיּוֹם הַזֶּה我们看见了רָאִינוּ כִּיElohimאֱלֹהִים与人אֶת הָאָדָם说话，יְדַבֵּר人还活着。וָחָי
申命记 5:24
在应用中研读“说：“看哪，YHWH我们的Elohim使我们看见他的荣耀和他的伟大，我们也从火中听见了他的声音；今天我们看见了Elohim与人说话，人还活着。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:24，逐字对照
- 说：תֹּאמְרוּtomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomru”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 看见הֶרְאָhera
指示
使人看见。
“hera”还出现在哪里- 他的荣耀כְּבֹדkevod
荣耀
神的威严和同在。
“kevod”还出现在哪里- 和他的伟大，גָּדְלgadl
伟大
神或某物的伟大。
“gadl”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 听见了שָׁמַעְנוּshamanu
听
听见声音，或听说某事。
“shamanu”还出现在哪里- 他的声音；קֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 与人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 说话，יְדַבֵּרyedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“yedaber”还出现在哪里- 人还活着。חָיchay
活
活着；使动形式是“使存活”。
“chay”还出现在哪里
背景
23你们听见从黑暗中发出的声音，山又被火燃烧的时候，你们所有支派的首领和你们的长老都近前来到我这里，
24 · 本节（见上）
25现在我们为什么要死呢？因为这大火必吞灭我们；若再听YHWH我们的Elohim的声音，就必死。