25
现在וְעַתָּה我们אֲנַחְנוּ为什么לָמָּה要死呢？נָמוּת因为כִּי这הַזֹּאת大הַגְּדֹלָה火הָאֵשׁ必吞灭תֹאכְלֵ我们；נוּ若אִם再יֹסְפִים עוֹד听לִשְׁמֹעַYHWHיְהוָה我们的Elohim的אֱלֹהֵינוּ声音，אֶת קוֹל就必死。וָמָתְנוּ
申命记 5:25
在应用中研读“现在我们为什么要死呢？因为这大火必吞灭我们；若再听YHWH我们的Elohim的声音，就必死。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:25，逐字对照
- 要死呢？נָמוּתnamut
死
停止活着；也指已经死去的人。
“namut”还出现在哪里- 大גְּדֹלָהgedola
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedola”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 必吞灭תֹאכְלֵtochle
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochle”还出现在哪里- 再יֹסְפִיםyosfim
再做
把已经做过的事再做一次。
“yosfim”还出现在哪里- 听שְׁמֹעַshemoa
听从
听从：“听某人的话”。
“shemoa”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohim的אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 声音，קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里
背景
24说：“看哪，YHWH我们的Elohim使我们看见他的荣耀和他的伟大，我们也从火中听见了他的声音；今天我们看见了Elohim与人说话，人还活着。
25 · 本节（见上）
26因为凡有肉的有谁像我们一样听见过活着的Elohim从火中说话的声音，还活着呢？