23
你们כֶם听见כְּשָׁמְעֲ从מִ黑暗הַחֹשֶׁךְ中תּוֹךְ发出的声音，אֶת הַקּוֹל山וְהָהָר又被火בָּאֵשׁ燃烧的时候，בֹּעֵר你们כֶם所有כָּל支派的שִׁבְטֵי首领רָאשֵׁי和你们的וְ כֶם长老זִקְנֵי都近前来וַתִּקְרְבוּן到我这里，אֵלַי
申命记 5:23
在应用中研读“你们听见从黑暗中发出的声音，山又被火燃烧的时候，你们所有支派的首领和你们的长老都近前来到我这里，”
下方附希伯来文原文
申命记 5:23，逐字对照
- 听见שָׁמְעֲshama
听从
听从：“听某人的话”。
“shama”还出现在哪里- 黑暗חֹשֶׁךְchoshech
黑暗
没有光，黑夜。
“choshech”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 发出的声音，קּוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 山הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 又被火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 燃烧的时候，בֹּעֵרboer
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“boer”还出现在哪里- 支派的שִׁבְטֵיshivte
支派
直译“杖”：以色列十二大族之一。
“shivte”还出现在哪里- 首领רָאשֵׁיrashe
首领
直译“头”：带领的人，或上好的。
“rashe”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 都近前来תִּקְרְבוּtikrvu
近前
靠近某人或某物。
“tikrvu”还出现在哪里
背景
22这些话，YHWH在山上从火、云和浓云中用大声音对你们全会众说了，就不再加添。他把这些话写在两块石版上，交给了我。
23 · 本节（见上）
24说：“看哪，YHWH我们的Elohim使我们看见他的荣耀和他的伟大，我们也从火中听见了他的声音；今天我们看见了Elohim与人说话，人还活着。