3
这הַזֹּאת盟约אֶת הַבְּרִיתYHWHיְהוָה不是לֹא与我们的列祖אֶת אֲבֹתֵינוּ立的，כָּרַת而是כִּי与我们אִתָּנוּ——我们אֲנַחְנוּ今天הַיּוֹם在这里פֹה的这些人，אֵלֶּה全都כֻּלָּנוּ活着的人——חַיִּים立的。כָּרַת
申命记 5:3
在应用中研读“这盟约YHWH不是与我们的列祖立的，而是与我们——我们今天在这里的这些人，全都活着的人——立的。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:3，逐字对照
- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 与我们的列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 立的，כָּרַתkarat
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karat”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 活着的人——חַיִּיםchayim
活
有生命的，没有死的。
“chayim”还出现在哪里