4
YHWHיְהוָה在山上בָּהָר从מִ火הָאֵשׁ中תּוֹךְ与你们עִמָּכֶם面对面פָּנִים בְּפָנִים说话。דִּבֶּר
申命记 5:4
在应用中研读“YHWH在山上从火中与你们面对面说话。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:4，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 在山上הָרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 中תּוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 面对面פָּנִיםpanim
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“panim”还出现在哪里- 说话。דִּבֶּרdiber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“diber”还出现在哪里
背景
3这盟约YHWH不是与我们的列祖立的，而是与我们——我们今天在这里的这些人，全都活着的人——立的。
4 · 本节（见上）
5那时我站在YHWH和你们中间，要把YHWH的话传给你们，因为你们因火而畏惧，没有上山。他说：