12
你要守שָׁמוֹר沙巴特הַשַׁבָּת日，אֶת יוֹם使它וֹ成圣，לְקַדְּשׁ照着כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所吩咐你的。צִוְּךָ
申命记 5:12
在应用中研读“你要守沙巴特日，使它成圣，照着YHWH你的Elohim所吩咐你的。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:12，逐字对照
- 你要守שָׁמוֹרshamor
遵守
遵行盟约或诫命。
“shamor”还出现在哪里- 沙巴特שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 成圣，קַדְּשׁkadsh
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“kadsh”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所吩咐你的。צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里
翻译注释
出埃及记 20:8 作“你要记念”；这里作“你要守”。