1
摩西מֹשֶׁה召集וַיִּקְרָא全כָּל以色列，אֶל יִשְׂרָאֵל对他们אֲלֵהֶם说：וַיֹּאמֶר以色列啊，יִשְׂרָאֵל要听שְׁמַע我אָנֹכִי今天הַיּוֹם在你们耳中בְּאָזְנֵיכֶם所讲的אֲשֶׁר דֹּבֵר条例אֶת הַחֻקִּים和规矩，וְאֶת הַמִּשְׁפָּטִים你们要学习וּלְמַדְתֶּם它们，אֹתָם谨守וּשְׁמַרְתֶּם遵行。לַעֲשֹׂתָם
申命记 5:1
在应用中研读“摩西召集全以色列，对他们说：以色列啊，要听我今天在你们耳中所讲的条例和规矩，你们要学习它们，谨守遵行。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:1，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 召集יִּקְרָאyikra
呼唤
向某人发声叫他来，或邀请他。
“yikra”还出现在哪里- 以色列，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 要听שְׁמַעshema
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shema”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 在你们耳中אָזְנֵיazne
听
听的耳：“侧耳而听”。
“azne”还出现在哪里- 所讲的דֹּבֵרdover
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dover”还出现在哪里- 条例חֻקִּיםchukim
条例
神或王所定、必须遵行的规矩。
“chukim”还出现在哪里- 和规矩，מִּשְׁפָּטִיםmishpatim
规矩
律法为具体生活情形所定的各条规定。
“mishpatim”还出现在哪里- 你们要学习לְמַדְתֶּםlemadtem
学习
接受教导，直到学会、精通。
“lemadtem”还出现在哪里- 谨守שְׁמַרְתֶּםshemartem
谨慎
自己留意。
“shemartem”还出现在哪里- 遵行。עֲשֹׂתָasota
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“asota”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2YHWH我们的Elohim在何烈与我们立了盟约。