15
你要记住וְזָכַרְתָּ כִּי你הָיִיתָ在埃及בְּ מִצְרַיִם地אֶרֶץ做过הָיִיתָ奴隶，עֶבֶדYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ用בְּ有力的חֲזָקָה手יָד和伸出的וּבִ נְטוּיָה膀臂זְרֹעַ将你ךָ从那里מִשָּׁם领出来；וַיֹּצִאֲ因此עַל כֵּןYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ吩咐你צִוְּךָ守לַעֲשׂוֹת沙巴特הַשַׁבָּת日。אֶת יוֹם
申命记 5:15
在应用中研读“你要记住你在埃及地做过奴隶，YHWH你的Elohim用有力的手和伸出的膀臂将你从那里领出来；因此YHWH你的Elohim吩咐你守沙巴特日。”
下方附希伯来文原文
申命记 5:15，逐字对照
- 你要记住זָכַרְתָּzacharta
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharta”还出现在哪里- 你הָיִיתָhayita
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayita”还出现在哪里- 在埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 奴隶，עֶבֶדeved
奴隶
属于主人并为他工作、没有自己自由的人。
“eved”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 有力的חֲזָקָהchazaka
强大
力量或程度极大：无人能抵挡的手、风或饥荒。
“chazaka”还出现在哪里- 手יָדyad
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yad”还出现在哪里- 和伸出的נְטוּיָהnetuya
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“netuya”还出现在哪里- 膀臂זְרֹעַzeroa
膀臂
从肩到手的肢体；在牲畜身上指前腿肩肉。
“zeroa”还出现在哪里- 领出来；יֹּצִאֲyotsia
带出
领人出来：“我把你从埃及领出来”。
“yotsia”还出现在哪里- 吩咐你צִוְּtsiv
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiv”还出现在哪里- 守עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- 沙巴特שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- 日。יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
背景
14但第七天是归YHWH你Elohim的沙巴特。不可做任何工作：你、你的儿子、你的女儿、你的奴隶、你的女奴、你的牛、你的驴、你一切的牲畜，以及在你城门内的寄居者，好使你的奴隶和你的女奴像你一样安息。
15 · 本节（见上）
16要尊敬你的父亲和你的母亲，照着YHWH你的Elohim所吩咐你的，使你的日子得以长久，并使你在YHWH你的Elohim所赐给你的土地上得福。