众先知的הַנְּבִיאִים儿子们的בְנֵי妻子中מִנְּשֵׁי有一个וְ אַחַת妇人אִשָּׁה向以利沙אֶל אֱלִישָׁע呼叫צָעֲקָה说:לֵאמֹר“你的仆人עַבְדְּךָ我的丈夫אִישִׁי死了,מֵת你וְאַתָּה知道יָדַעְתָּ你的仆人עַבְדְּךָ是הָיָה畏惧יָרֵאYHWH的;אֶת יְהוָה而债主וְהַנֹּשֶׁה来了,בָּא要把我的י两个אֶת שְׁנֵי孩子יְלָדַ取去לָקַחַת作他的לוֹ奴隶。”לַעֲבָדִים
列王纪下 4:1
在应用中研读“众先知的儿子们的妻子中有一个妇人向以利沙呼叫说:“你的仆人我的丈夫死了,你知道你的仆人是畏惧YHWH的;而债主来了,要把我的两个孩子取去作他的奴隶。””
下方附希伯来文原文
1
列王纪下 4:1,逐字对照
- 众先知的נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 儿子们的בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 妻子中נְּשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 有一个אַחַתachat
一
数目一;只有一个,不多。
“achat”还出现在哪里- 向以利沙אֱלִישָׁעelisha
以利沙
以利沙:名字的意思是“El是拯救”。他是亚伯米何拉人沙法的儿子,以利亚召他接续自己作先知(列王纪上 19:16-21;列王纪下 2–13)。
“elisha”还出现在哪里- 呼叫צָעֲקָהtsaaka
呼求
大声求助或求公道。
“tsaaka”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “你的仆人עַבְדְּavd
仆人
替人做事的人,或王的官员。
“avd”还出现在哪里- 我的丈夫אִישִׁishi
丈夫
直译“她的男人”:与她结婚的人。
“ishi”还出现在哪里- 死了,מֵתmet
死
停止活着;也指已经死去的人。
“met”还出现在哪里- 知道יָדַעְתָּyadata
承认
认识YHWH:承认他是神。
“yadata”还出现在哪里- 是הָיָהhaya
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 畏惧יָרֵאyare
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yare”还出现在哪里- YHWH的;יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 而债主נֹּשֶׁהnoshe
放债
借给人;放债的:要人还债的债主或放高利贷的人。
“noshe”还出现在哪里- 来了,בָּאba
来到
来到:“日子将到”。
“ba”还出现在哪里- 两个שְׁנֵיshene
二
一对,两个。
“shene”还出现在哪里- 孩子יְלָדַyelada
孩子
小孩子,或还未成年的男孩。
“yelada”还出现在哪里- 取去קַחַתkachat
拿
用手抓住某物,拿去或使用。
“kachat”还出现在哪里
翻译注释
律法准许无力还债的人服侍债主,直到还清债务,但有限制(利未记 25:39-41;尼希米记 5:5)。
背景
1 · 本节(见上)
2以利沙对她说:“有什么我可以为你做的呢?告诉我,你家里有什么?”她说:“你的婢女家里什么都没有,只有一瓶油。”