23
他说：וַיֹּאמֶר“你אַתְּ今天הַיּוֹם为什么מַדּוּעַ要到הֹלֶכֶת他那里去呢？אֵלָיו不是לֹא新月，חֹדֶשׁ也不是וְלֹא沙巴特。”שַׁבָּת她说：וַתֹּאמֶר“平安。”שָׁלוֹם
列王纪下 4:23
在应用中研读“他说：“你今天为什么要到他那里去呢？不是新月，也不是沙巴特。”她说：“平安。””
下方附希伯来文原文
列王纪下 4:23，逐字对照
- 他说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 要到הֹלֶכֶתholechet
去
步行从一处到另一处；起程。
“holechet”还出现在哪里- 新月，חֹדֶשׁchodesh
月初
月亮重新出现、一个月开始的日子，有节庆。
“chodesh”还出现在哪里- 沙巴特。שַׁבָּתshabat
安息日
第七日，分别归YHWH，用来歇息。
“shabat”还出现在哪里- “平安。שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里
翻译注释
“平安”：希伯来文是 shalom，这里相当于“一切都好”或“不用担心”。丈夫的问话表示，人们通常在新月和沙巴特去见先知。
背景
22她叫她丈夫，说：“请你打发一个童仆和一头母驴给我，我要跑到Elohim的人那里，就回来。”
23 · 本节（见上）
24她给驴备上鞍，对她的童仆说：“你赶着驴往前走，不要为我停下骑行，除非我对你说。”