那וְ הַהוּא日הַיּוֹם是属לַAdonaiאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaot的,צְבָאוֹת是报仇的נְקָמָה日子,יוֹם要向לְ他的ו敌人צָּרָי报仇;הִנָּקֵם מִ刀剑חֶרֶב必吞吃,וְאָכְלָה必饱足,וְשָׂבְעָה必饮足וְרָוְתָה他们的ם血;מִדָּמָ因为כִּיAdonaiאדֹנָיYHWHיְהוִהTsevaotצְבָאוֹת有לַ一场祭,זֶבַח在北方אֶרֶץ צָפוֹן地בְּ幼发拉底פְּרָת河边。אֶל נְהַר
耶利米书 46:10
在应用中研读“那日是属Adonai YHWH Tsevaot的,是报仇的日子,要向他的敌人报仇;刀剑必吞吃,必饱足,必饮足他们的血;因为Adonai YHWH Tsevaot有一场祭,在北方地幼发拉底河边。”
下方附希伯来文原文
10
耶利米书 46:10,逐字对照
- 日יּוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”,他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- Adonaiאדֹנָdona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“dona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH(见“YHWH”)。几乎总是和“Adonai”连用;犹太人读经时这里读作“Elohim”,免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- Tsevaot的,צְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 是报仇的נְקָמָהnekama
报仇
报仇:因受了害而施行的惩罚;也指报仇的心。
“nekama”还出现在哪里- 敌人צָּרָיtsaray
敌对者
压迫、攻击别人的人;对头。
“tsaray”还出现在哪里- 报仇;הִנָּקֵםhinakem
报仇
报仇:使所行的恶得报应。
“hinakem”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 必吞吃,אָכְלָהachla
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“achla”还出现在哪里- 必饱足,שָׂבְעָהsava
吃饱
吃到不想再吃。
“sava”还出现在哪里- 必饮足רָוְתָהravta
喝足
喝到满足。
“ravta”还出现在哪里- 血;דָּמָdama
血
在身体里流动、承载人与动物生命的红色液体。
“dama”还出现在哪里- 一场祭,זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 在北方אֶרֶץerets
国
一个国家,特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 在北方צָפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 幼发拉底פְּרָתperat
幼发拉底
在地图上查看“perat”还出现在哪里- 河边。נְהַרnehar
河
河、江河(如幼发拉底河);比喻兴盛。
“nehar”还出现在哪里