7
既然וַYHWHיהוָה吩咐了צִוָּה它，לָהּ你תִּשְׁקֹטִי怎能אֵיךְ止息呢？תִּשְׁקֹטִי攻击אֶל亚实基伦אַשְׁקְלוֹן和וְ沿אֶל海הַיָּם一带，חוֹף他已在那里שָׁם指定了יְעָדָ它。”הּ
耶利米书 47:7
在应用中研读“既然YHWH吩咐了它，你怎能止息呢？攻击亚实基伦和沿海一带，他已在那里指定了它。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 47:7，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 吩咐了צִוָּהtsiva
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“tsiva”还出现在哪里- 你תִּשְׁקֹטִיtishkoti
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“tishkoti”还出现在哪里- 亚实基伦אַשְׁקְלוֹןashklon
亚实基伦
在地图上查看“ashklon”还出现在哪里- 海יָּםyam
海
海，或大湖。
“yam”还出现在哪里- 一带，חוֹףchof
海岸
海边、海湾。
“chof”还出现在哪里- 指定了יְעָדָyeada
指定
事先指定谁、何时或何处。
“yeada”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文从对刀剑说话（“你止息”）转为谈论刀剑（“它”）。
这节经文中的地方
亚实基伦
今天：阿什凯隆（亚实基伦），以色列
地中海沿岸的非利士城，在耶路撒冷西南约65公里。
参孙在这里杀了三十个人，用来偿还他打的赌（士14:19）。这是非利士人的五座主要城市之一（撒上6:17）。
背景
6唉，YHWH的刀剑哪，你到几时才止息呢？回到你的鞘里，安静、不要作声吧！
7 · 本节（见上）