士师记 14:12

“参孙对他们说:“请让我给你们出一个谜语。你们若在宴席的七天之内确实给我讲明它,并且找到了答案,我就给你们三十件细麻衣和三十套替换的衣服。”

士师记 14:12 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

12

士师记 14:12,逐字对照

参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon

参孙

参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。

“shimshon”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
让我给你们אָחוּדָהachuda

出谜语

出谜语:说出谜语让别人猜。这词出于“打结”的意思。

“achuda”还出现在哪里
一个谜语。חִידָהchida

谜语、隐语

谜语:需要解开的隐晦的话;也指难解的话、格言。

“chida”还出现在哪里
在宴席的מִּשְׁתֶּהmishte

筵席

有吃有喝的聚会。

“mishte”还出现在哪里
七שִׁבְעַתshivat

七

七。也表示七次、一个七(一周)。

“shivat”还出现在哪里
天之内יְמֵיyeme

日

白天,或一整天。

“yeme”还出现在哪里
确实הַגֵּדhaged

讲明

说明梦的意思。

“haged”还出现在哪里
并且找到了答案,מְצָאתֶםmetsatem

找到

找到所寻找的,或遇见意想不到的东西。

“metsatem”还出现在哪里
给נָתַתִּיnatati

给

把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。

“natati”还出现在哪里
三十שְׁלֹשִׁיםsheloshim

三十

三十;也作“第三十”。

“sheloshim”还出现在哪里
件细麻衣סְדִינִיםsedinim

细麻衣

细麻衣:贴身穿的细布衣服。

“sedinim”还出现在哪里
套替换的חֲלִפֹתchalifot

替换衣服

一套衣服,常是节日穿的,可作礼物或替换。

“chalifot”还出现在哪里
衣服。בְּגָדִיםbegadim

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“begadim”还出现在哪里

背景

11他们看见他的时候,就带了三十个同伴,他们和他在一起。

12 · 本节(见上)

13但你们若不能给我讲明,你们就要给我三十件细麻衣和三十套替换的衣服。”他们对他说:“你出你的谜语,让我们听听。”

阅读士师记 14全章

使用方法