参孙שִׁמְשׁוֹן到וַיֵּלֶךְ迦萨去，עַזָּתָה在那里שָׁם看见וַיַּרְא一个אִשָּׁה妓女，זוֹנָה就进到וַיָּבֹא她那里。אֵלֶיהָ
有人告诉迦萨人לַעַזָּתִים说：לֵאמֹר“参孙שִׁמְשׁוֹן到这里来了。”בָּא הֵנָּה他们就包围他，וַיָּסֹבּוּ整夜כָל הַלַּיְלָה在城הָעִיר门בְּשַׁעַר埋伏וַיֶּאֶרְבוּ等他；לוֹ整夜כָל הַלַּיְלָה都不作声，וַיִּתְחָרְשׁוּ说：לֵאמֹר“等到עַד早晨הַבֹּקֶר天亮，אוֹר我们就杀了וַהֲרְגְנֻ他。”הוּ
参孙שִׁמְשׁוֹן躺到וַיִּשְׁכַּב עַד半夜；חֲצִי הַלַּיְלָה半夜בַּחֲצִי הַלַּיְלָה他起来，וַיָּקָם抓住וַיֶּאֱחֹז בְּ城הָעִיר门的שַׁעַר门扇דַלְתוֹת和וּ两根בִשְׁתֵּי门柱，הַמְּזוּזוֹת连עִם门闩הַבְּרִיחַ一起拔起来，וַיִּסָּעֵם扛在וַיָּשֶׂם עַל他的肩上，כְּתֵפָיו把它们扛上וַיַּעֲלֵם希伯仑חֶבְרוֹן对面עַל פְּנֵי的אֲשֶׁר山顶。אֶל רֹאשׁ הָהָר
此后，וַיְהִי אַחֲרֵי כֵן他爱上了וַיֶּאֱהַב在梭烈בְּ שֹׂרֵק谷נַחַל的一个女子，אִשָּׁה她的名字וּשְׁמָהּ叫大利拉。דְּלִילָה
非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们סַרְנֵי上到וַיַּעֲלוּ她那里，אֵלֶיהָ对她לָהּ说：וַיֹּאמְרוּ“你要引诱פַּתִּי他，אוֹתוֹ看看וּרְאִי他的大וֹ גָדוֹל力气כֹּח在于בַּ什么，מֶּה我们וּ用בַ什么מֶּה能胜过נוּכַל ל他，וֹ好捆绑וַאֲסַרְנֻ他，הוּ苦待לְעַנֹּת他；וֹ我们וַאֲנַחְנוּ每人אִישׁ都要给נִתַּן你לָךְ一千一百אֶלֶף וּמֵאָה舍凯勒银子。”כָּסֶף
大利拉דְּלִילָה对参孙אֶל שִׁמְשׁוֹן说：וַתֹּאמֶר“请נָּא告诉הַגִּידָה我，לִי你的大ךָ גָדוֹל力气כֹּחֲ在于בַּ什么，מֶּה用וּבַ什么מֶּה可以捆绑你תֵאָסֵר来苦待你。”לְעַנּוֹתֶךָ
参孙שִׁמְשׁוֹן对她אֵלֶיהָ说：וַיֹּאמֶר“他们若אִם יַאַסְרֻ用בְּ七条שִׁבְעָה没有אֲשֶׁר לֹא晒干的חֹרָבוּ新鲜לַחִים弓弦יְתָרִים捆绑我，יַאַסְרֻנִי我就会וְ软弱，חָלִיתִי变得וְהָיִיתִי像כְּ众人הָאָדָם中的一个。”אַחַד
非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们סַרְנֵי给她לָהּ拿来了וַיַּעֲלוּ七条שִׁבְעָה没有אֲשֶׁר לֹא晒干的חֹרָבוּ新鲜לַחִים弓弦，יְתָרִים她就用וַ这些בָּהֶם捆绑了他。תַּאַסְרֵהוּ
有埋伏的人וְהָאֹרֵב为她לָהּ坐在יֹשֵׁב内室里。בַּחֶדֶר她对他וַ אֵלָיו说：תֹּאמֶר“参孙，שִׁמְשׁוֹן非利士人פְּלִשְׁתִּים来攻你了！”עָלֶיךָ他就挣断וַיְנַתֵּק弓弦，אֶת הַיְתָרִים好像כַּאֲשֶׁר麻屑的הַנְּעֹרֶת线פְּתִיל闻到בַּהֲרִיחוֹ火אֵשׁ就断了יִנָּתֵק一样。כַּ他的力气כֹּחוֹ并没有וְלֹא被人知道。נוֹדַע
大利拉דְּלִילָה对参孙אֶל שִׁמְשׁוֹן说：וַתֹּאמֶר“看哪，הִנֵּה你戏弄了הֵתַלְתָּ我，בִּי对我אֵלַי说了וַתְּדַבֵּר谎话。כְּזָבִים现在עַתָּה请נָּא告诉הַגִּידָה我，לִי可以用בַּ什么מֶּה捆绑你。”תֵּאָסֵר
他对她וַ אֵלֶיהָ说：יֹּאמֶר“他们若אִם יַאַסְרוּ用בַּ没有לֹא用来בָהֶם做过אֲשֶׁר נַעֲשָׂה工的מְלָאכָה新חֲדָשִׁים绳子עֲבֹתִים牢牢אָסוֹר捆绑我，יַאַסְרוּנִי我就会וְ软弱，חָלִיתִי变得וְהָיִיתִי像כְּ众人הָאָדָם中的一个。”אַחַד
大利拉דְּלִילָה拿了וַתִּקַּח新חֲדָשִׁים绳子，עֲבֹתִים用它们בָהֶם捆绑了他，וַתַּאַסְרֵהוּ对他אֵלָיו说：וַתֹּאמֶר“参孙，שִׁמְשׁוֹן非利士人פְּלִשְׁתִּים来攻你了！”עָלֶיךָ有埋伏的人וְהָאֹרֵב坐在יֹשֵׁב内室里。בֶּחָדֶר他就把绳子וַ ם从מֵ他臂膀上עַל זְרֹעֹתָיו挣断，יְנַתְּקֵ像כַּ挣断线一样。חוּט
大利拉דְּלִילָה对参孙אֶל שִׁמְשׁוֹן说：וַתֹּאמֶר“到现在עַד הֵנָּה你一直戏弄הֵתַלְתָּ我，בִּי对我אֵלַי说וַתְּדַבֵּר谎话。כְּזָבִים告诉הַגִּידָה我，לִּי可以用בַּ什么מֶּה捆绑你。”תֵּאָסֵר他对她וַ אֵלֶיהָ说：יֹּאמֶר“你若אִם把我头上的רֹאשִׁי七条שֶׁבַע发辫מַחְלְפוֹת和עִם经线הַמַּסָּכֶת织在一起……”תַּאַרְגִי אֶת
她用וַ בַּ橛子יָּתֵד把它们钉住，תִּתְקַע对他וַ אֵלָיו说：תֹּאמֶר“参孙，שִׁמְשׁוֹן非利士人פְּלִשְׁתִּים来攻你了！”עָלֶיךָ他从וַ מִ睡梦中שְּׁנָתוֹ醒来，יִּיקַץ把织布机的הָאֶרֶג橛子אֶת הַיְתַד和וְאֶת经线הַמַּסָּכֶת都拔了出来。וַיִּסַּע
她对他וַ אֵלָיו说：תֹּאמֶר“你怎么אֵיךְ说תֹּאמַר‘我爱אֲהַבְתִּי你’，ךְ而你的心וְלִבְּךָ却不אֵין在我这里呢？אִתִּי这זֶה三שָׁלֹשׁ次פְּעָמִים你戏弄了הֵתַלְתָּ我，בִּי没有וְלֹא告诉הִגַּדְתָּ我לִּי你的大ךָ גָדוֹל力气כֹּחֲ在于בַּ什么。”מֶּה
因为וַיְהִי כִּי她天天כָּל הַיָּמִים用בִ她的话דְבָרֶיהָ逼迫הֵצִיקָה他，לּוֹ催促וַתְּאַלֲצֵ他，הוּ他的魂נַפְשׁוֹ就不耐烦וַתִּקְצַר得要死。לָמוּת
他就把וַ אֶת他的全部כָּל וֹ心思לִבּ都告诉了יַּגֶּד她，לָהּ对她לָהּ说：וַיֹּאמֶר“剃刀מוֹרָה没有לֹא上过עָלָה我的头，עַל רֹאשִׁי因为כִּי我אֲנִי从מִ我母亲的אִמִּי腹中בֶּטֶן就是Elohim的אֱלֹהִים纳齐尔人。נְזִיר我若אִם被剃了，גֻּלַּחְתִּי我的力气כֹחִי就会וְ离开סָר我，מִמֶּנִּי我就会וְ软弱，חָלִיתִי变得וְהָיִיתִי像כְּ所有的כָל人一样。”הָאָדָם
大利拉דְלִילָה看出וַתֵּרֶא他הִגִּיד已把כִּי אֶת他的全部כָּל וֹ心思לִבּ告诉了הִגִּיד她，לָהּ就派人去וַתִּשְׁלַח叫וַתִּקְרָא非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们来，לְסַרְנֵי说：לֵאמֹר“这一次הַפַּעַם你们上来吧，עֲלוּ因为כִּי他已把הִגִּיד אֶת他的全部כָּל וֹ心思לִבּ告诉了我。”לִי非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们סַרְנֵי就上到וְעָלוּ她那里，אֵלֶיהָ把银子הַכֶּסֶף带在手里בְּיָדָם上来了。וַיַּעֲלוּ
她使他וַ הוּ睡在תְּיַשְּׁנֵ עַל她的膝上，בִּרְכֶּיהָ叫了וַתִּקְרָא一个人来，לָאִישׁ剃掉了וַתְּגַלַּח他头上的רֹאשׁוֹ七条שֶׁבַע发辫；אֶת מַחְלְפוֹת她开始וַתָּחֶל苦待לְעַנּוֹת他，וֹ他的力气כֹּחוֹ就离开了וַיָּסַר他。מֵעָלָיו
她说：וַתֹּאמֶר“参孙，שִׁמְשׁוֹן非利士人פְּלִשְׁתִּים来攻你了！”עָלֶיךָ他从וַ מִ睡梦中שְּׁנָתוֹ醒来，יִּקַץ说：וַיֹּאמֶר“我要אֵצֵא像כְּ以往每次פַעַם בְּפַעַם一样出去，אֵצֵא抖一抖身子。”וְאִנָּעֵר他却וְהוּא不לֹא知道יָדַעYHWHיְהוָה已经כִּי离开了סָר他。מֵעָלָיו
非利士人פְלִשְׁתִּים抓住了וַיֹּאחֲזוּ他，הוּ挖出了וַיְנַקְּרוּ他的眼睛，אֶת עֵינָיו把他אוֹתוֹ带下וַיּוֹרִידוּ到迦萨，עַזָּתָה用两条铜链בַּנְחֻשְׁתַּיִם锁住他；וַיַּאַסְרוּהוּ他就在וַיְהִי囚房里בְּבֵית הָאֲסוּרִים推磨。טוֹחֵן
他的头发שְׂעַר רֹאשׁוֹ被剃了以后，כַּאֲשֶׁר גֻּלָּח开始וַיָּחֶל长出来。לְצַמֵּחַ
非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们וְסַרְנֵי聚集起来，נֶאֱסְפוּ要向לִ לְ他们的神אֱלֹהֵיהֶם大衮דָגוֹן献上זְבֹּחַ大גָּדוֹל祭，זֶבַח并且וּ欢乐；לְשִׂמְחָה他们说：וַיֹּאמְרוּ“我们的神אֱלֹהֵינוּ把我们的仇敌אֵת אוֹיְבֵינוּ参孙שִׁמְשׁוֹן交在נָתַן我们手中了。”בְּיָדֵנוּ
民הָעָם看见וַיִּרְאוּ他，אֹתוֹ就赞美וַיְהַלְלוּ他们的神，אֶת אֱלֹהֵיהֶם因为כִּי他们说：אָמְרוּ“我们的神אֱלֹהֵינוּ把我们的仇敌אֶת אוֹיְבֵנוּ交在נָתַן我们手中了，בְיָדֵנוּ就是那毁坏וְאֵת מַחֲרִיב我们地的、אַרְצֵנוּ使וַאֲשֶׁר我们被杀的人אֶת חֲלָלֵינוּ增多的那人。”הִרְבָּה
他们心里לִבָּם高兴טוֹב的时候，וַיְהִי כְּ就说：וַיֹּאמְרוּ“叫קִרְאוּ参孙来，לְשִׁמְשׁוֹן让他וִ给我们לָנוּ逗乐。”ישַׂחֶק他们就从וַ מִ囚房里בֵּית הָאֲסוּרִים叫יִּקְרְאוּ参孙来，לְשִׁמְשׁוֹן他在他们לִ הֶם面前פְנֵי逗人乐。וַיְצַחֵק他们使他וַ אוֹתוֹ站在יַּעֲמִידוּ柱子הָעַמּוּדִים中间。בֵּין
参孙שִׁמְשׁוֹן对אֶל拉着הַמַּחֲזִיק בְּ他手的יָדוֹ少年הַנַּעַר说：וַיֹּאמֶר“让我הַנִּיחָה אוֹתִי摸摸וַהֲמִשֵׁנִי托着אֲשֶׁר נָכוֹן עֲלֵיהֶם这房子的הַבַּיִת柱子，אֶת הָעַמֻּדִים好让我וְ靠在אֶשָּׁעֵן上面。”עֲלֵיהֶם
那房子里וְהַבַּיִת满是מָלֵא男人הָאֲנָשִׁים和女人，וְהַנָּשִׁים非利士人的פְלִשְׁתִּים所有כֹּל领主סַרְנֵי都在וְ那里；שָׁמָּה房顶上וְעַל הַגָּג约有כִּ三千שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים男אִישׁ女，וְאִשָּׁה观看הָרֹאִים参孙שִׁמְשׁוֹן逗乐。בִּשְׂחוֹק
参孙שִׁמְשׁוֹן呼求וַיִּקְרָאYHWHאֶל יְהוָה说：וַיֹּאמַר“AdonaiאֲדֹנָיYHWH啊，יֱהֹוִה求你נָא记念我，זָכְרֵנִי求你נָא使我刚强，וְחַזְּקֵנִי只אַךְ这一הַזֶּה次，הַפַּעַםElohim啊，הָאֱלֹהִים好让我וְ为我的两只מִשְּׁתֵי眼睛עֵינַי向非利士人מִפְּלִשְׁתִּים报אִנָּקְמָה一次אַחַת仇。”נְקַם
参孙שִׁמְשׁוֹן抱住וַיִּלְפֹּת托着אֲשֶׁר נָכוֹן עֲלֵיהֶם这房子的הַבַּיִת中间הַתָּוֶךְ那两根אֶת שְׁנֵי柱子，עַמּוּדֵי靠在וַיִּסָּמֵךְ上面，עֲלֵיהֶם右手בִּימִינוֹ一根，אֶחָד左手בִּשְׂמֹאלוֹ一根。וְאֶחָד
参孙שִׁמְשׁוֹן说：וַיֹּאמֶר“愿我的魂נַפְשִׁי与非利士人עִם פְּלִשְׁתִּים同死！”תָּמוֹת他就用וַ בְּ力כֹחַ屈身，יֵּט房子הַבַּיִת倒塌，וַיִּפֹּל压在עַל领主们הַסְּרָנִים和וְעַל房子里的אֲשֶׁר בּוֹ所有כָּל民身上。הָעָם他死的时候בְּמוֹתוֹ所杀死的אֲשֶׁר הֵמִית死人，וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים比他活着的时候מֵ בְּחַיָּיו所杀死的אֲשֶׁר הֵמִית还多。רַבִּים
他的兄弟们אֶחָיו和וְ他父亲的אָבִיהוּ全כָל家בֵּית都下来，וַיֵּרְדוּ抬起וַיִּשְׂאוּ他，אֹתוֹ带上去，וַיַּעֲלוּ把他אוֹתוֹ葬在וַיִּקְבְּרוּ琐拉צָרְעָה和וּ以实陶אֶשְׁתָּאֹל之间בֵּין בֵין他父亲אָבִיו玛挪亚的מָנוֹחַ坟墓里。בְּקֶבֶר他曾审判וְהוּא שָׁפַט以色列אֶת יִשְׂרָאֵל二十עֶשְׂרִים年。שָׁנָה