士师记 16:3

“参孙躺到半夜;半夜他起来,抓住城门的门扇和两根门柱,连门闩一起拔起来,扛在他的肩上,把它们扛上希伯仑对面的山顶。”

士师记 16:3 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

3

士师记 16:3,逐字对照

参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon

参孙

参孙:玛挪亚的儿子,从出生就是纳齐尔人,作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。

“shimshon”还出现在哪里
躺到יִּשְׁכַּבyishkav

躺卧

躺下睡觉或歇息。

“yishkav”还出现在哪里
半夜;חֲצִיchatsi

中间

某物的正中,如半夜。

“chatsi”还出现在哪里
半夜;לַּיְלָהlayla

夜、夜间

夜、夜里。

“layla”还出现在哪里
他起来,יָּקָםyakam

起来

从坐着或躺着起来站立,或动身出发。

“yakam”还出现在哪里
抓住יֶּאֱחֹזyeechoz

抓住

用手抓住不放。

“yeechoz”还出现在哪里
城עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
门的שַׁעַרshaar

门

城或房屋的入口,有可关的门。

“shaar”还出现在哪里
门扇דַלְתוֹתdaltot

门

开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。

“daltot”还出现在哪里
两根שְׁתֵּיshete

两者

两个都,这个和那个。

“shete”还出现在哪里
门柱,מְּזוּזוֹתmezuzot

门框

门框:门两边的竖木。

“mezuzot”还出现在哪里
门闩בְּרִיחַberiach

门闩

关门用的横杆。

“beriach”还出现在哪里
一起拔起来,יִּסָּעֵyisae

拔出

把牢固的东西拔出来,如橛子、石头或门。

“yisae”还出现在哪里
扛在יָּשֶׂםyasem

放

放在某处。

“yasem”还出现在哪里
他的肩上,כְּתֵפָיketefay

肩

颈和臂之间的身体部分,人在这里扛东西。

“ketefay”还出现在哪里
把它们扛上יַּעֲלֵyaale

带上去

领上来:“将你从埃及领上来”。

“yaale”还出现在哪里
希伯仑חֶבְרוֹןchevron

希伯仑

在地图上查看“chevron”还出现在哪里
对面פְּנֵיpene

面前

直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。

“pene”还出现在哪里
山顶。רֹאשׁrosh

顶

直译“头”:最高的部分,如山的高处。

“rosh”还出现在哪里
山顶。הָרhar

山

高耸的地势,如西奈或锡安。

“har”还出现在哪里

这节经文中的地方

耶路撒冷死海希伯仑
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。

背景

2有人告诉迦萨人说:“参孙到这里来了。”他们就包围他,整夜在城门埋伏等他;整夜都不作声,说:“等到早晨天亮,我们就杀了他。”

3 · 本节(见上)

4此后,他爱上了在梭烈谷的一个女子,她的名字叫大利拉。

阅读士师记 16全章

使用方法