23
非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们וְסַרְנֵי聚集起来，נֶאֱסְפוּ要向לִ לְ他们的神אֱלֹהֵיהֶם大衮דָגוֹן献上זְבֹּחַ大גָּדוֹל祭，זֶבַח并且וּ欢乐；לְשִׂמְחָה他们说：וַיֹּאמְרוּ“我们的神אֱלֹהֵינוּ把我们的仇敌אֵת אוֹיְבֵינוּ参孙שִׁמְשׁוֹן交在נָתַן我们手中了。”בְּיָדֵנוּ
士师记 16:23
在应用中研读“非利士人的领主们聚集起来，要向他们的神大衮献上大祭，并且欢乐；他们说：“我们的神把我们的仇敌参孙交在我们手中了。””
下方附希伯来文原文
士师记 16:23，逐字对照
- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 领主们סַרְנֵיsarne
领主
非利士五城的首领之一。
“sarne”还出现在哪里- 聚集起来，נֶאֱסְפוּneesfu
召集
把人聚集到一处。
“neesfu”还出现在哪里- 他们的神אֱלֹהֵיelohe
神明
别族的神。
“elohe”还出现在哪里- 大衮דָגוֹןdagon
大衮
大衮：非利士人的主神，在迦萨和亚实突有他的庙（撒母耳记上 5:2）。
“dagon”还出现在哪里- 献上זְבֹּחַzeboach
献祭
宰牲献给神或别神。
“zeboach”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 祭，זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 欢乐；שִׂמְחָהsimcha
喜乐
欢喜、庆乐。
“simcha”还出现在哪里- 他们说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 把我们的仇敌אוֹיְבֵיoyve
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyve”还出现在哪里- 参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 交在נָתַןnatan
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“natan”还出现在哪里- 我们手中了。יָדֵyade
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yade”还出现在哪里
翻译注释
大衮是非利士人的主神（撒母耳记上 5:2）。