27
那房子里וְהַבַּיִת满是מָלֵא男人הָאֲנָשִׁים和女人，וְהַנָּשִׁים非利士人的פְלִשְׁתִּים所有כֹּל领主סַרְנֵי都在וְ那里；שָׁמָּה房顶上וְעַל הַגָּג约有כִּ三千שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים男אִישׁ女，וְאִשָּׁה观看הָרֹאִים参孙שִׁמְשׁוֹן逗乐。בִּשְׂחוֹק
士师记 16:27
在应用中研读“那房子里满是男人和女人，非利士人的所有领主都在那里；房顶上约有三千男女，观看参孙逗乐。”
下方附希伯来文原文
士师记 16:27，逐字对照
- 那房子里בַּיִתbayit
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“bayit”还出现在哪里- 满是מָלֵאmale
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“male”还出现在哪里- 男人אֲנָשִׁיםanashim
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“anashim”还出现在哪里- 和女人，נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 非利士人的פְלִשְׁתִּיםfelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“felishtim”还出现在哪里- 领主סַרְנֵיsarne
领主
非利士五城的首领之一。
“sarne”还出现在哪里- 房顶上גָּגgag
顶、房顶
平的房顶；某物的顶上。
“gag”还出现在哪里- 三千שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 三千אֲלָפִיםalafim
千
一千：又大又整齐的数目。
“alafim”还出现在哪里- 观看רֹאִיםroim
看见
用眼看见。
“roim”还出现在哪里- 参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 逗乐。שְׂחוֹקsechok
作乐
跳舞取乐。
“sechok”还出现在哪里
翻译注释
“房子”在这里指他们为他们的神举行庆典的大建筑。
背景
26参孙对拉着他手的少年说：“让我摸摸托着这房子的柱子，好让我靠在上面。”
27 · 本节（见上）
28参孙呼求YHWH说：“Adonai YHWH啊，求你记念我，求你使我刚强，只这一次，Elohim啊，好让我为我的两只眼睛向非利士人报一次仇。”