他就把וַ אֶת他的全部כָּל וֹ心思לִבּ都告诉了יַּגֶּד她,לָהּ对她לָהּ说:וַיֹּאמֶר“剃刀מוֹרָה没有לֹא上过עָלָה我的头,עַל רֹאשִׁי因为כִּי我אֲנִי从מִ我母亲的אִמִּי腹中בֶּטֶן就是Elohim的אֱלֹהִים纳齐尔人。נְזִיר我若אִם被剃了,גֻּלַּחְתִּי我的力气כֹחִי就会וְ离开סָר我,מִמֶּנִּי我就会וְ软弱,חָלִיתִי变得וְהָיִיתִי像כְּ所有的כָל人一样。”הָאָדָם
士师记 16:17
在应用中研读“他就把他的全部心思都告诉了她,对她说:“剃刀没有上过我的头,因为我从我母亲的腹中就是Elohim的纳齐尔人。我若被剃了,我的力气就会离开我,我就会软弱,变得像所有的人一样。””
下方附希伯来文原文
17
士师记 16:17,逐字对照
- 心思לִבּlib
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 都告诉了יַּגֶּדyaged
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“yaged”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “剃刀מוֹרָהmora
剃刀
剃刀:剃头发或胡须的刀。
“mora”还出现在哪里- 上过עָלָהala
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“ala”还出现在哪里- 我的头,רֹאשִׁroshi
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 我母亲的אִמִּimi
母亲
生养儿女的妇人,儿女应当孝敬她。
“imi”还出现在哪里- 腹中בֶּטֶןbeten
胎
母亲怀孕的肚腹。
“beten”还出现在哪里- 就是Elohim的אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 纳齐尔人。נְזִירnezir
纳齐尔人
因许愿分别归神的人。
“nezir”还出现在哪里- 被剃了,גֻּלַּחְתִּיgulachti
剃
剃头发、剃胡子。
“gulachti”还出现在哪里- 我的力气כֹחִchochi
力量
做成某事的能力:身体的力气或权力。
“chochi”还出现在哪里- 离开סָרsar
离开
离了道路,走开。
“sar”还出现在哪里- 软弱,חָלִיתִיchaliti
患病
失去健康或力气,身体不适。
“chaliti”还出现在哪里- 变得הָיִיתִיhayiti
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“hayiti”还出现在哪里- 人一样。אָדָםadam
人
全人类,男人和女人,是神所造的。
“adam”还出现在哪里
翻译注释
“把他的全部心思都告诉了她”,逐字是“把他的全部心告诉了她”:就是把心里藏着的一切都对她说了。
背景
16因为她天天用她的话逼迫他,催促他,他的魂就不耐烦得要死。
17 · 本节(见上)
18大利拉看出他已把他的全部心思告诉了她,就派人去叫非利士人的领主们来,说:“这一次你们上来吧,因为他已把他的全部心思告诉了我。”非利士人的领主们就上到她那里,把银子带在手里上来了。