13
大利拉דְּלִילָה对参孙אֶל שִׁמְשׁוֹן说：וַתֹּאמֶר“到现在עַד הֵנָּה你一直戏弄הֵתַלְתָּ我，בִּי对我אֵלַי说וַתְּדַבֵּר谎话。כְּזָבִים告诉הַגִּידָה我，לִּי可以用בַּ什么מֶּה捆绑你。”תֵּאָסֵר他对她וַ אֵלֶיהָ说：יֹּאמֶר“你若אִם把我头上的רֹאשִׁי七条שֶׁבַע发辫מַחְלְפוֹת和עִם经线הַמַּסָּכֶת织在一起……”תַּאַרְגִי אֶת
士师记 16:13
在应用中研读“大利拉对参孙说：“到现在你一直戏弄我，对我说谎话。告诉我，可以用什么捆绑你。”他对她说：“你若把我头上的七条发辫和经线织在一起……””
下方附希伯来文原文
士师记 16:13，逐字对照
- 大利拉דְּלִילָהdelila
大利拉
大利拉：梭烈谷的女人，参孙爱她，她却把他交给非利士人。
“delila”还出现在哪里- 对参孙שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- 你一直戏弄הֵתַלְתָּhetalta
欺哄
嘲弄、欺骗。
“hetalta”还出现在哪里- 说תְּדַבֵּרtedaber
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“tedaber”还出现在哪里- 谎话。כְּזָבִיםkezavim
说谎
说不真实的话，或不守所应许的。
“kezavim”还出现在哪里- 告诉הַגִּידָhagida
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagida”还出现在哪里- 捆绑你。תֵּאָסֵרteaser
捆绑
用绳子绑住，或把牲口套上车。
“teaser”还出现在哪里- 把我头上的רֹאשִׁroshi
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshi”还出现在哪里- 七条שֶׁבַעsheva
七
七。也表示七次、一个七（一周）。
“sheva”还出现在哪里- 发辫מַחְלְפוֹתmachlfot
发绺
发绺：长长的一绺头发或辫子。只出现在这一章。
“machlfot”还出现在哪里- 经线מַּסָּכֶתmasachet
经线
经线：织布时在织布机上纵向拉开的线。
“masachet”还出现在哪里- 织在一起……תַּאַרְגִיtaargi
织、织工
编织；织工。
“taargi”还出现在哪里
翻译注释
这句话在希伯来经文里没有说完；下一节暗示她趁他睡着的时候这样做了。经线就是织布机上张开的线。
背景
12大利拉拿了新绳子，用它们捆绑了他，对他说：“参孙，非利士人来攻你了！”有埋伏的人坐在内室里。他就把绳子从他臂膀上挣断，像挣断线一样。
13 · 本节（见上）
14她用橛子把它们钉住，对他说：“参孙，非利士人来攻你了！”他从睡梦中醒来，把织布机的橛子和经线都拔了出来。