14
她用וַ בַּ橛子יָּתֵד把它们钉住，תִּתְקַע对他וַ אֵלָיו说：תֹּאמֶר“参孙，שִׁמְשׁוֹן非利士人פְּלִשְׁתִּים来攻你了！”עָלֶיךָ他从וַ מִ睡梦中שְּׁנָתוֹ醒来，יִּיקַץ把织布机的הָאֶרֶג橛子אֶת הַיְתַד和וְאֶת经线הַמַּסָּכֶת都拔了出来。וַיִּסַּע
士师记 16:14
在应用中研读“她用橛子把它们钉住，对他说：“参孙，非利士人来攻你了！”他从睡梦中醒来，把织布机的橛子和经线都拔了出来。”
下方附希伯来文原文
士师记 16:14，逐字对照
- 橛子יָּתֵדyated
织机橛
织布机上固定织物的橛子。
“yated”还出现在哪里- 把它们钉住，תִּתְקַעtitka
钉
把橛子打进去，或把东西钉牢。
“titka”还出现在哪里- 说：תֹּאמֶרtomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“tomer”还出现在哪里- “参孙，שִׁמְשׁוֹןshimshon
参孙
参孙：玛挪亚的儿子，从出生就是纳齐尔人，作以色列的审判官二十年。名字出于“太阳”这个词。
“shimshon”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人：住在迦南西南沿海的民族，在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 睡梦中שְּׁנָתshenat
睡眠
睡觉、睡眠。
“shenat”还出现在哪里- 醒来，יִּיקַץyikats
醒来
醒、睡醒。
“yikats”还出现在哪里- 把织布机的אֶרֶגereg
织布机
纺织用的木架。
“ereg”还出现在哪里- 经线מַּסָּכֶתmasachet
经线
经线：织布时在织布机上纵向拉开的线。
“masachet”还出现在哪里- 都拔了出来。יִּסַּעyisa
拔出
把牢固的东西拔出来，如橛子、石头或门。
“yisa”还出现在哪里
背景
13大利拉对参孙说：“到现在你一直戏弄我，对我说谎话。告诉我，可以用什么捆绑你。”他对她说：“你若把我头上的七条发辫和经线织在一起……”
14 · 本节（见上）
15她对他说：“你怎么说‘我爱你’，而你的心却不在我这里呢？这三次你戏弄了我，没有告诉我你的大力气在于什么。”