创世记 39:2

“YHWH与约瑟同在，他就成了亨通的人；他住在他主人那埃及人的家里。”
创世记 39:2 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

YHWHיְהוָה与约瑟אֶת יוֹסֵף同在，וַיְהִי他就וַ成了יְהִי亨通的מַצְלִיחַ人；אִישׁ他וַ住在יְהִי בְּ他主人אֲדֹנָיו那埃及人的הַמִּצְרִי家里。בֵית

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

与约瑟יוֹסֵףyosef

约瑟

约瑟：Strong 解释为“愿他增添”。主要指雅各和拉结的儿子；圣经里也有别人叫这个名字。

同在，יְהִיyehi

是

是，在：“我要作他们的Elohim”。

亨通的מַצְלִיחַmatsliach

顺利

事事如意。

人；אִישׁish

男人

成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。

他主人אֲדֹנָיadonay

主人

管辖人的；或对人的尊称。

那埃及人的מִּצְרִיmitsri

埃及人

埃及人；埃及的。

家里。בֵיתvet

房子

供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。

1约瑟被带下埃及去了。法老的官员、护卫长一个埃及人波提乏，从那些把他带下那里去的以实玛利人手中买了他。

2 · 本节（见上）

3他的主人看见YHWH与他同在，| 并且他所做的一切，YHWH使它在他手中亨通。