创世记 39:3

“他的主人看见YHWH与他同在，| 并且他所做的一切，YHWH使它在他手中亨通。”
创世记 39:3 · 直接译自希伯来文

下方附希伯来文原文

他的主人אֲדֹנָיו看见וַיַּרְאYHWHיְהוָה与他אִתּוֹ同在，| 并且וְ他所אֲשֶׁר הוּא做的עֹשֶׂה一切，כֹלYHWHיְהוָה使它מַצְלִיחַ在他手中בְּיָדוֹ亨通。מַצְלִיחַ

他的主人אֲדֹנָיadonay

主人

管辖人的；或对人的尊称。

看见יַּרְאyar

察觉

看出：“看着是好的”。

YHWHיְהוָהyehva

YHWH

以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

做的עֹשֶׂהose

做

进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。

使它מַצְלִיחַmatsliach

使亨通

使亨通。

在他手中יָדyad

手

身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。

2YHWH与约瑟同在，他就成了亨通的人；他住在他主人那埃及人的家里。

3 · 本节（见上）

4约瑟在他眼中蒙了恩惠，服侍他；他就派他管理他的家，又把他所有的一切交在他手中。