40
他对我וַ אֵלָי说：יֹּאמֶר‘我הִתְהַלַּכְתִּי在他面前לְפָנָיו行走的אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּיYHWHיְהוָה必差遣יִשְׁלַח他的天使מַלְאָכוֹ与你同去，אִתָּךְ使你的路דַּרְכֶּךָ顺利，וְהִצְלִיחַ你就可以וְ从מִ我的家族מִּשְׁפַּחְתִּי和וּ从מִ我父亲的אָבִי家中בֵּית为我的儿子לִבְנִי娶לָקַחְתָּ妻子。אִשָּׁה
创世记 24:40
在应用中研读“他对我说：‘我在他面前行走的YHWH必差遣他的天使与你同去，使你的路顺利，你就可以从我的家族和从我父亲的家中为我的儿子娶妻子。”
下方附希伯来文原文
创世记 24:40，逐字对照
- 说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- ‘我הִתְהַלַּכְתִּיhithalachti
行
直译“走”：以某种方式生活，如以诺与Elohim同在。
“hithalachti”还出现在哪里- 在他面前פָנָיfanay
临在
直译“脸”：在某人跟前，面对面。
“fanay”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必差遣יִשְׁלַחyishlach
派
差遣人，或送去东西。
“yishlach”还出现在哪里- 他的天使מַלְאָכmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里- 使你的路דַּרְכֶּdarke
路程
从一地到另一地所走的路程和所需的时间。
“darke”还出现在哪里- 顺利，הִצְלִיחַhitsliach
顺利
事事如意。
“hitsliach”还出现在哪里- 我的家族מִּשְׁפַּחְתִּmishpachti
家族
一个支派中的宗族。
“mishpachti”还出现在哪里- 我父亲的אָבִavi
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avi”还出现在哪里- 家中בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里- 为我的儿子בְנִveni
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“veni”还出现在哪里- 娶לָקַחְתָּlakachta
娶
“娶妻”。
“lakachta”还出现在哪里- 妻子。אִשָּׁהisha
妻子
直译“他的女人”：与他结婚的人。
“isha”还出现在哪里
背景
阅读创世记 24全章小组查经：创世记 24
1. 经文说了什么
亚伯拉罕的仆人在井旁向YHWH求什么？利百加做了什么（第12-20节）？
2. 是什么意思
仆人向YHWH求引导他的任务，这显出他的祷告是怎样的（第12-14、26-27节）？
3. 我怎样活出来
在哪件悬而未决的决定上，你可以向Elohim求引导，并留心所发生的事？