37
你也גַּם必从那里מֵאֵת זֶה出来，תֵּצְאִי你的手וְיָדַיִךְ放在עַל头上；רֹאשֵׁךְ因为כִּיYHWHיְהֹוָה已经弃绝了מָאַס你所信靠的，בְּמִבְטַחַיִךְ你必不וְלֹא靠他们לָהֶם亨通。”תַצְלִיחִי
耶利米书 2:37
在应用中研读“你也必从那里出来，你的手放在头上；因为YHWH已经弃绝了你所信靠的，你必不靠他们亨通。””
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:37，逐字对照
- 出来，תֵּצְאִיtetsi
出去
从某处出去。
“tetsi”还出现在哪里- 你的手יָדַיִyadayi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadayi”还出现在哪里- 头上；רֹאשֵׁroshe
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“roshe”还出现在哪里- YHWHיְהֹוָהyehova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehova”还出现在哪里- 已经弃绝了מָאַסmaas
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maas”还出现在哪里- 你所信靠的，מִבְטַחַיִmivtachayi
倚靠、安全、避难所
倚靠：使人安心的东西、所信赖的；避难的地方。
“mivtachayi”还出现在哪里- 亨通。תַצְלִיחִיtatslichi
顺利
事事如意。
“tatslichi”还出现在哪里
背景
36你为何如此轻率地奔走改换你的路？你也必因埃及蒙羞，正如你曾因亚述蒙羞一样。
37 · 本节（见上）