36
你为何מַה如此轻率地מְאֹד奔走תֵּזְלִי改换לְשַׁנּוֹת你的路？אֶת דַּרְכֵּךְ你也גַּם必因מִ埃及מִּצְרַיִם蒙羞，תֵּבוֹשִׁי正如כַּאֲשֶׁר你曾因מֵ亚述אַשּׁוּר蒙羞一样。בֹּשְׁתְּ
耶利米书 2:36
在应用中研读“你为何如此轻率地奔走改换你的路？你也必因埃及蒙羞，正如你曾因亚述蒙羞一样。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 2:36，逐字对照
- 如此轻率地מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 奔走תֵּזְלִיtezli
消失
离去、耗尽、消失。
“tezli”还出现在哪里- 改换שַׁנּוֹתshanot
改变
使事物变得与原来不同。
“shanot”还出现在哪里- 你的路？דַּרְכֵּdarke
行径
行事为人的方式。
“darke”还出现在哪里- 埃及מִּצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 蒙羞，תֵּבוֹשִׁיtevoshi
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“tevoshi”还出现在哪里- 亚述אַשּׁוּרashur
亚述
在地图上查看“ashur”还出现在哪里
这节经文中的地方
1埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。
2亚述
今天：伊拉克北部（含叙利亚、土耳其、伊朗部分地区）
美索不达米亚北部、底格里斯河边的帝国，在今天的伊拉克。
亚述把以色列北国的人掳去（王下17:6）。神差遣约拿到亚述的首都尼尼微去传讲（拿3:3）。
背景
35你却说：‘我是无辜的，他的怒气必定已经从我回转了。’看哪，我必与你辩明是非，因为你说：‘我没有犯罪。’
36 · 本节（见上）
37你也必从那里出来，你的手放在头上；因为YHWH已经弃绝了你所信靠的，你必不靠他们亨通。”