求你,אָנָּאAdonai,אֲדֹנָי求你נָא使你的耳朵תְּהִי אָזְנְךָ留心קַשֶּׁבֶת听אֶל你仆人的עַבְדְּךָ祷告,תְּפִלַּת和וְאֶל你众仆人עֲבָדֶיךָ的祷告,תְּפִלַּת他们הַ乐意חֲפֵצִים畏惧לְיִרְאָה你的名;אֶת שְׁמֶךָ求你נָּא今日הַיּוֹם使你仆人לְעַבְדְּךָ顺利,וְהַצְלִיחָה使他וּתְנֵהוּ在לִ这הַזֶּה人הָאִישׁ面前פְנֵי蒙怜悯。לְרַחֲמִים那时我וַאֲנִי作הָיִיתִי王的לַמֶּלֶךְ酒政。מַשְׁקֶה
尼希米记 1:11
在应用中研读“求你,Adonai,求你使你的耳朵留心听你仆人的祷告,和你众仆人的祷告,他们乐意畏惧你的名;求你今日使你仆人顺利,使他在这人面前蒙怜悯。那时我作王的酒政。”
下方附希伯来文原文
11
尼希米记 1:11,逐字对照
- 求你,אָנָּאana
求你
求你!恳求的感叹词。
“ana”还出现在哪里- Adonai,אֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”:“我的主”,只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神:常和他的名字连用,“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 使你的耳朵תְּהִיtehi
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“tehi”还出现在哪里- 使你的耳朵אָזְנְazn
听
听的耳:“侧耳而听”。
“azn”还出现在哪里- 留心קַשֶּׁבֶתkashevet
侧耳听的、留心的
侧耳听的:留心细听的。用来说Elohim的耳朵垂听祷告。
“kashevet”还出现在哪里- 你仆人的עַבְדְּavd
小的
“仆人”:谦称自己。
“avd”还出现在哪里- 祷告,תְּפִלַּתtefilat
祷告
祷告:向神说的话,用来祈求、代求或赞美。好几篇诗篇用这个名称。
“tefilat”还出现在哪里- 乐意חֲפֵצִיםchafetsim
喜欢的、愿意的
喜欢某事的、愿意的;对某事有兴趣或愿望的人。
“chafetsim”还出现在哪里- 畏惧יִרְאָהyira
敬畏
敬畏神,或孝敬父母。
“yira”还出现在哪里- 你的名;שְׁמֶsheme
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“sheme”还出现在哪里- 今日יּוֹםyom
今日
说话的这一天,眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 顺利,הַצְלִיחָhatsliach
使亨通
使亨通。
“hatsliach”还出现在哪里- 使他תְנֵtene
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“tene”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 蒙怜悯。רַחֲמִיםrachamim
怜悯
深切的慈爱,如母亲的爱。
“rachamim”还出现在哪里- 王的מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 酒政。מַשְׁקֶהmashke
斟酒官
给王端酒的人。
“mashke”还出现在哪里
翻译注释
酒政为王斟酒,是王所信任的人。“这人”就是阿尔塔薛西斯王。
背景
10他们是你的仆人、你的民,是你用你的大能力和你大能的手所赎出的。
11 · 本节(见上)