10
YHWHוַיהוָה却喜悦חָפֵץ压碎他，דַּכְּאוֹ使他患病。הֶחֱלִי若אִם他使תָּשִׂים自己的魂נַפְשׁוֹ作תָּשִׂים罪咎祭，אָשָׁם他必看见יִרְאֶה后裔，זֶרַע他必延长יַאֲרִיךְ年日，יָמִיםYHWHיְהוָה所喜悦的事וְחֵפֶץ必在他手中בְּיָדוֹ亨通。יִצְלָח
以赛亚书 53:10
在应用中研读“YHWH却喜悦压碎他，使他患病。若他使自己的魂作罪咎祭，他必看见后裔，他必延长年日，YHWH所喜悦的事必在他手中亨通。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 53:10，逐字对照
- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 却喜悦חָפֵץchafets
喜悦
喜爱某人或某事，以恩眼看待。
“chafets”还出现在哪里- 压碎他，דַּכְּאdak
压碎
压制欺压软弱的人。
“dak”还出现在哪里- 使他患病。הֶחֱלִיhecheli
患病
失去健康或力气，身体不适。
“hecheli”还出现在哪里- 他使תָּשִׂיםtasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“tasim”还出现在哪里- 自己的魂נַפְשׁnafsh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafsh”还出现在哪里- 罪咎祭，אָשָׁםasham
赎愆祭
赎愆祭。
“asham”还出现在哪里- 他必看见יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 后裔，זֶרַעzera
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zera”还出现在哪里- 他必延长יַאֲרִיךְyaarich
长久
变长、延长；长久。
“yaarich”还出现在哪里- 年日，יָמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 所喜悦的事חֵפֶץchefets
心愿
人的心愿，或神的旨意。
“chefets”还出现在哪里- 必在他手中יָדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 亨通。יִצְלָחyitslach
顺利
事事如意。
“yitslach”还出现在哪里
翻译注释
“若他使自己的魂”也可以读作“当你使他的魂”。“罪咎祭”就是利未记第 5 章和第 7 章所说的祭。
背景
9他们使他的坟墓与恶人在一起，又与财主同在，在他死的时候；虽然他未曾行暴力，他口中也没有诡诈。
10 · 本节（见上）
11因他魂的苦楚，他必看见，并且满足；借着他的知识，他必宣告许多人为义——就是那义者，我的仆人；他要背负他们的罪孽。