11
因מֵ他魂的נַפְשׁוֹ苦楚，עֲמַל他必看见，יִרְאֶה并且满足；יִשְׂבָּע借着他的知识，בְּדַעְתּוֹ他必宣告יַצְדִּיק许多人לָרַבִּים为义יַצְדִּיק——就是那义者，צַדִּיק我的仆人；עַבְדִּי他הוּא要背负יִסְבֹּל他们的罪孽。וַעֲוֺנֹתָם
以赛亚书 53:11
在应用中研读“因他魂的苦楚，他必看见，并且满足；借着他的知识，他必宣告许多人为义——就是那义者，我的仆人；他要背负他们的罪孽。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 53:11，逐字对照
- 他魂的נַפְשׁnafsh
食欲
胃口，渴望；喉咙。
“nafsh”还出现在哪里- 苦楚，עֲמַלamal
苦难
所受的痛苦，或加害人。
“amal”还出现在哪里- 他必看见，יִרְאֶהyire
看见
用眼看见。
“yire”还出现在哪里- 并且满足；יִשְׂבָּעyisba
吃腻
充足，厌烦。
“yisba”还出现在哪里- 借着他的知识，דַעְתּdat
知识
所学到的；或与神相交。
“dat”还出现在哪里- 他必宣告יַצְדִּיקyatsdik
称义
判定人无罪，为他伸冤。
“yatsdik”还出现在哪里- 许多人רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- ——就是那义者，צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 我的仆人；עַבְדִּavdi
YHWH的仆人
YHWH的仆人，如摩西或大卫。
“avdi”还出现在哪里- 要背负יִסְבֹּלyisbol
背负
背着重物，或替别人受痛苦。
“yisbol”还出现在哪里- 他们的罪孽。עֲוֺנֹתָavonota
罪孽
严重的罪恶。
“avonota”还出现在哪里
翻译注释
“苦楚”所译的词，在传道书中译作“劳碌”。
背景
10YHWH却喜悦压碎他，使他患病。若他使自己的魂作罪咎祭，他必看见后裔，他必延长年日，YHWH所喜悦的事必在他手中亨通。
11 · 本节（见上）
12所以我必使他与那许多人同得一份；他必与强盛的均分掳物；因为他倾倒自己的魂以至于死，他被算在犯过犯的人当中；他担当了许多人的罪，又为犯过犯的人代求。