他וַ对犹大人לִיהוּדָה说:יֹּאמֶר“我们要建造נִבְנֶה这些הָאֵלֶּה城,הֶעָרִים并且וְ用城墙חוֹמָה和וּ塔楼、מִגְדָּלִים门דְּלָתַיִם和וּ门闩בְרִיחִים把它们围起来;נָסֵב这地הָאָרֶץ仍עוֹדֶנּוּ在我们面前,לְפָנֵינוּ因为כִּי我们寻求了דָרַשְׁנוּYHWHיְהוָה我们的נוּElohim;אֱלֹהֵי我们寻求了他,דָּרַשְׁנוּ他就וַ使我们לָנוּ四围מִסָּבִיב得安息。”יָּנַח于是他们וַ建造,יִּבְנוּ并且וַ亨通。יַּצְלִיחוּ
历代志下 14:7
在应用中研读“他对犹大人说:“我们要建造这些城,并且用城墙和塔楼、门和门闩把它们围起来;这地仍在我们面前,因为我们寻求了YHWH我们的Elohim;我们寻求了他,他就使我们四围得安息。”于是他们建造,并且亨通。”
下方附希伯来文原文
7
历代志下 14:7,逐字对照
- 对犹大人יהוּדָהyhuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “我们要建造נִבְנֶהnivne
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“nivne”还出现在哪里- 城,עָרִיםarim
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“arim”还出现在哪里- 用城墙חוֹמָהchoma
墙
墙、城墙。
“choma”还出现在哪里- 塔楼、מִגְדָּלִיםmigdalim
塔
高大坚固的建筑,用来瞭望或防守。
“migdalim”还出现在哪里- 门דְּלָתַיִםdelatayim
门
开关房屋或城门入口的木板或金属门扇。
“delatayim”还出现在哪里- 门闩בְרִיחִיםverichim
门闩
关门用的横杆。
“verichim”还出现在哪里- 把它们围起来;נָסֵבnasev
环绕
把人或物四面围住。
“nasev”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 在我们面前,פָנֵיfane
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fane”还出现在哪里- 我们寻求了דָרַשְׁנוּdarashnu
求问
向YHWH发问,在祷告中寻找他。
“darashnu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Elohim;אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 得安息。יָּנַחyanach
使安息
使人安息,如YHWH使他的百姓安息。
“yanach”还出现在哪里- 亨通。יַּצְלִיחוּyatslichu
顺利
事事如意。
“yatslichu”还出现在哪里
背景
6他在犹大建造了坚固城,因为那地平静,那几年他没有战事,因为YHWH使他得安息。
7 · 本节(见上)
8亚撒有一支军队,拿大盾和枪:出自犹大的三十万;出自便雅悯的,拿盾牌和拉弓的,二十八万。这些全都是大能的勇士。