6
他在犹大וַ בִּיהוּדָה建造了יִּבֶן坚固城，עָרֵי מְצוּרָה因为כִּי那地הָאָרֶץ平静，שָׁקְטָה那几年בַּשָּׁנִים הָאֵלֶּה他עִמּוֹ没有וְאֵין战事，מִלְחָמָה因为כִּיYHWHיְהוָה使他לוֹ得安息。הֵנִיחַ
历代志下 14:6
在应用中研读“他在犹大建造了坚固城，因为那地平静，那几年他没有战事，因为YHWH使他得安息。”
下方附希伯来文原文
历代志下 14:6，逐字对照
- 他在犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 建造了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 坚固城，עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 坚固城，מְצוּרָהmetsura
坚固城
有城墙守护的城，受保护的地方。
“metsura”还出现在哪里- 那地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 平静，שָׁקְטָהshakta
平静、安静
平静下来，安静，没有战争和惊扰。
“shakta”还出现在哪里- 那几年שָּׁנִיםshanim
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shanim”还出现在哪里- 战事，מִלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 得安息。הֵנִיחַheniach
使安息
使人安息，如YHWH使他的百姓安息。
“heniach”还出现在哪里
背景
5他从犹大各城除掉了高处和香坛，王国在他面前平静了。
6 · 本节（见上）
7他对犹大人说：“我们要建造这些城，并且用城墙和塔楼、门和门闩把它们围起来；这地仍在我们面前，因为我们寻求了YHWH我们的Elohim；我们寻求了他，他就使我们四围得安息。”于是他们建造，并且亨通。