7
YHWHיְהוָה必先בָּרִאשֹׁנָה拯救וְהוֹשִׁיעַ犹大的יְהוּדָה帐篷，אָהֳלֵי免得לְמַעַן לֹא大卫דָּוִיד家的בֵּית光荣תִּפְאֶרֶת和וְ耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם居民的יֹשֵׁב光荣תִפְאֶרֶת胜过עַל犹大יְהוּדָה而显大。תִגְדַּל
撒迦利亚书 12:7
在应用中研读“YHWH必先拯救犹大的帐篷，免得大卫家的光荣和耶路撒冷居民的光荣胜过犹大而显大。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:7，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必先רִאשֹׁנָהrishona
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishona”还出现在哪里- 拯救הוֹשִׁיעַhoshia
拯救
救人脱离危险。
“hoshia”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 帐篷，אָהֳלֵיahole
帐篷
用布或兽皮搭在杆上的住处，牧人住在其中；也指家。
“ahole”还出现在哪里- 大卫דָּוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家的בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 光荣תִּפְאֶרֶתtiferet
荣誉
出众者的荣耀或尊荣。
“tiferet”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民的יֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 而显大。תִגְדַּלtigdal
使显大
使人显要；行奇妙的事。
“tigdal”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
6在那日，我必使犹大的酋长们如同木柴中的火盆，又如禾捆中的火把；他们必在右边和左边吞灭四围的所有的民；耶路撒冷必仍在原处安居，在耶路撒冷。
7 · 本节（见上）
8在那日，YHWH必保护耶路撒冷的居民；他们中间绊跌的在那日必如大卫；大卫家必如Elohim，如在他们前面的YHWH的天使。