在בַּ那הַהוּא日,יּוֹם我必使אָשִׂים犹大的יְהוּדָה酋长们אַלֻּפֵי如同כְּ木柴中的בְּעֵצִים火אֵשׁ盆,כִיּוֹר又如וּכְ禾捆中的בְּעָמִיר火אֵשׁ把;לַפִּיד他们必וְ在右边עַל יָמִין和וְ左边עַל שְׂמֹאול吞灭אָכְלוּ四围的סָבִיב所有的כָּל民;הָעַמִּים耶路撒冷וְ יְרוּשָׁלִַם必仍עוֹד在原处תַּחְתֶּיהָ安居,יָשְׁבָה在耶路撒冷。בִּירוּשָׁלִָם
撒迦利亚书 12:6
在应用中研读“在那日,我必使犹大的酋长们如同木柴中的火盆,又如禾捆中的火把;他们必在右边和左边吞灭四围的所有的民;耶路撒冷必仍在原处安居,在耶路撒冷。”
下方附希伯来文原文
6
撒迦利亚书 12:6,逐字对照
- 日,יּוֹםyom
日
白天,或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我必使אָשִׂיםasim
使成
使成为:“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 酋长们אַלֻּפֵיalufe
族长
宗族的首领,尤指以东和何利人的宗族。
“alufe”还出现在哪里- 木柴中的עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西:柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 盆,כִיּוֹרchiyor
火盆
放火或煮食用的锅或火盆。
“chiyor”还出现在哪里- 禾捆中的עָמִירamir
禾捆
禾捆:割下来捆成一束的禾穗。
“amir”还出现在哪里- 把;לַפִּידlapid
火把、火焰
火把、灯、火焰。
“lapid”还出现在哪里- 在右边יָמִיןyamin
右边
右边。
“yamin”还出现在哪里- 左边שְׂמֹאולsemovl
左边
不是右手的那一边。
“semovl”还出现在哪里- 吞灭אָכְלוּachlu
吞灭
直译“吃”:毁灭,像火把一切烧光。
“achlu”还出现在哪里- 四围的סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 民;עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人:一个民族。
“amim”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 安居,יָשְׁבָהyashva
居住
在某处安家。
“yashva”还出现在哪里
翻译注释
“火盆”:同一个词是指圣所的盆(出埃及记 30:18);在这里是盛火的器皿。
这节经文中的地方
背景
5犹大的酋长们必在心里说:‘耶路撒冷的居民靠YHWH Tsevaot他们的Elohim,是我的力量。’
6 · 本节(见上)
7YHWH必先拯救犹大的帐篷,免得大卫家的光荣和耶路撒冷居民的光荣胜过犹大而显大。