5
犹大的יְהוּדָה酋长们אַלֻּפֵי必在וְ בְּ心里לִבָּם说：אָמְרוּ‘耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民יֹשְׁבֵי靠בַּYHWHיהוָהTsevaotצְבָאוֹת他们的Elohim，אֱלֹהֵיהֶם是我的力量。’אַמְצָה לִי
撒迦利亚书 12:5
在应用中研读“犹大的酋长们必在心里说：‘耶路撒冷的居民靠YHWH Tsevaot他们的Elohim，是我的力量。’”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:5，逐字对照
- 犹大的יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 酋长们אַלֻּפֵיalufe
族长
宗族的首领，尤指以东和何利人的宗族。
“alufe”还出现在哪里- 心里לִבָּliba
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“liba”还出现在哪里- 说：אָמְרוּamru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amru”还出现在哪里- ‘耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 他们的Elohim，אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 我的力量。’אַמְצָהamtsa
力量
力量：力量、坚固的依靠。
“amtsa”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
4在那日——YHWH宣告——我要用惊惶击打所有马匹，用癫狂击打骑它的人；我却要向犹大家睁开我的眼睛，用瞎眼击打列民的所有马匹。
5 · 本节（见上）
6在那日，我必使犹大的酋长们如同木柴中的火盆，又如禾捆中的火把；他们必在右边和左边吞灭四围的所有的民；耶路撒冷必仍在原处安居，在耶路撒冷。