4
在בַּ那הַהוּא日——יּוֹםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我要אַכֶּה用惊惶בַּתִּמָּהוֹן击打אַכֶּה所有כָל马匹，סוּס用癫狂בַּשִּׁגָּעוֹן击打骑它的人；וְרֹכְבוֹ我却要וְ向עַל犹大יְהוּדָה家בֵּית睁开אֶפְקַח我的眼睛，עֵינַי用瞎眼בַּעִוָּרוֹן击打אַכֶּה列民的הָעַמִּים所有כֹל马匹。וְ סוּס
撒迦利亚书 12:4
在应用中研读“在那日——YHWH宣告——我要用惊惶击打所有马匹，用癫狂击打骑它的人；我却要向犹大家睁开我的眼睛，用瞎眼击打列民的所有马匹。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:4，逐字对照
- 日——יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 我要אַכֶּהake
惩罚
神降灾惩罚。
“ake”还出现在哪里- 用惊惶תִּמָּהוֹןtimahon
惊惶
惊惶：头脑昏乱、不知所措。
“timahon”还出现在哪里- 马匹，סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里- 用癫狂שִּׁגָּעוֹןshigaon
癫狂
癫狂、疯狂。
“shigaon”还出现在哪里- 骑它的人；רֹכְבrochv
骑者
骑在马上的人：传信的或战士。
“rochv”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 家בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 睁开אֶפְקַחefkach
睁开
睁开（眼睛或耳朵）；由此指察觉。
“efkach”还出现在哪里- 我的眼睛，עֵינַena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 用瞎眼עִוָּרוֹןivaron
瞎眼
瞎眼；用于动物时是瞎的。
“ivaron”还出现在哪里- 列民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里
背景
3到了那日，我必使耶路撒冷对所有的民成为沉重的石头；凡举起它的必大大受伤；地上所有的国都要聚集攻击它。
4 · 本节（见上）
5犹大的酋长们必在心里说：‘耶路撒冷的居民靠YHWH Tsevaot他们的Elohim，是我的力量。’