3
到了那日，וְהָיָה בַיּוֹם הַהוּא我必使אָשִׂים耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם对所有的לְכָל民הָעַמִּים成为אָשִׂים沉重的מַעֲמָסָה石头；אֶבֶן凡כָּל举起它的עֹמְסֶיהָ必大大שָׂרוֹט受伤；יִשָּׂרֵטוּ地上הָאָרֶץ所有的כֹּל国גּוֹיֵי都要聚集וְנֶאֶסְפוּ攻击它。עָלֶיהָ
撒迦利亚书 12:3
在应用中研读“到了那日，我必使耶路撒冷对所有的民成为沉重的石头；凡举起它的必大大受伤；地上所有的国都要聚集攻击它。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:3，逐字对照
- 到了那日，הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 到了那日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我必使אָשִׂיםasim
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“asim”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 沉重的מַעֲמָסָהmaamasa
沉重
沉重：重担、沉重的东西。
“maamasa”还出现在哪里- 石头；אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 举起它的עֹמְסֶיomse
背负
背着重物，或被当作担子背负。
“omse”还出现在哪里- 必大大שָׂרוֹטsarot
受伤
因扛起或撞上极重的东西而受重伤。
“sarot”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
世界
全地，世界。
“arets”还出现在哪里- 国גּוֹיֵיgoye
列国
以色列以外的民族。
“goye”还出现在哪里- 都要聚集נֶאֶסְפוּneesfu
召集
把人聚集到一处。
“neesfu”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
2“看哪，我要使耶路撒冷成为四围所有民的令人眩晕的杯；在围困耶路撒冷的时候，这也必临到犹大。
3 · 本节（见上）
4在那日——YHWH宣告——我要用惊惶击打所有马匹，用癫狂击打骑它的人；我却要向犹大家睁开我的眼睛，用瞎眼击打列民的所有马匹。