2
“看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי要使שָׂם耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם成为四围סָבִיב所有לְכָל民的הָעַמִּים令人眩晕的רַעַל杯；סַף在בַ围困מָּצוֹר耶路撒冷的时候，עַל יְרוּשָׁלִָם这也必וְגַם临到עַל יִהְיֶה犹大。יְהוּדָה
撒迦利亚书 12:2
在应用中研读““看哪，我要使耶路撒冷成为四围所有民的令人眩晕的杯；在围困耶路撒冷的时候，这也必临到犹大。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:2，逐字对照
- 要使שָׂםsam
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sam”还出现在哪里- 耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 四围סָבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 民的עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 令人眩晕的רַעַלraal
摇晃、眩晕
摇晃：喝醉的人那样站不稳、眩晕。
“raal”还出现在哪里- 杯；סַףsaf
杯盆
开口的器皿，用银或金制成，用来喝或盛液体。
“saf”还出现在哪里- 围困מָּצוֹרmatsor
围困
用军队围困一座城以攻取它；围城。
“matsor”还出现在哪里- 临到יִהְיֶהyihye
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“yihye”还出现在哪里- 犹大。יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里
翻译注释
“也必临到犹大”：这句话难解；好像是说犹大也要受围困之苦。
这节经文中的地方
背景
1担子：YHWH论以色列的话。YHWH宣告，他铺张天，立地的根基，造人里面的灵：
2 · 本节（见上）
3到了那日，我必使耶路撒冷对所有的民成为沉重的石头；凡举起它的必大大受伤；地上所有的国都要聚集攻击它。