8
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹםYHWHיְהוָה必保护יָגֵן בְּעַד耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם居民；יוֹשֵׁב他们中间בָּהֶם绊跌的הַנִּכְשָׁל在那日בַּיּוֹם הַהוּא必וְהָיָה如כְּ大卫；דָוִיד大卫דָּוִיד家וּבֵית必如כֵּElohim，אלֹהִים如כְּ在他们前面的לִפְנֵיהֶםYHWH的יְהוָה天使。מַלְאַךְ
撒迦利亚书 12:8
在应用中研读“在那日，YHWH必保护耶路撒冷的居民；他们中间绊跌的在那日必如大卫；大卫家必如Elohim，如在他们前面的YHWH的天使。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 12:8，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 必保护יָגֵןyagen
保护、护卫
保护：从四面围护，好像用盾牌遮盖一样。在圣经中，这个动词的主语总是YHWH，他保护耶路撒冷（列王纪下 19:34；20:6；以赛亚书 31:5；撒迦利亚书 12:8）。
“yagen”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民；יוֹשֵׁבyoshev
居住
在某处安家。
“yoshev”还出现在哪里- 绊跌的נִּכְשָׁלnichshal
绊跌
走路时失去平衡，以致跌倒。
“nichshal”还出现在哪里- 必הָיָהhaya
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“haya”还出现在哪里- 大卫；דָוִידdavid
大卫
大卫：伯利恒人耶西最小的儿子，以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 家בֵיתvet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“vet”还出现在哪里- Elohim，אלֹהִיםlohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“lohim”还出现在哪里- 在他们前面的פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 天使。מַלְאַךְmalach
天使
神差来的天上的使者。
“malach”还出现在哪里
翻译注释
“如Elohim”也可以理解为“如神圣的存在者”；所以接着更准确地说：“如YHWH的天使”。